PROJET – à faire vérifier par un avocat ou une avocate avant publication. Les passages surlignés en orange n’ont pas encore été tranchés.
Traduction de la version allemande. En cas de divergence, la version allemande prévaut. Deutsch
Politique de confidentialité
Version du : 14 novembre 2026
En bref :
- Nous ne traitons que ce dont Cigaroteca a besoin.
- Nous n’affichons pas de publicité, n’utilisons pas de services d’analyse de tiers et ne vendons pas de données.
- Le site et l’app ne chargent rien depuis des serveurs tiers.
- Vos données sont hébergées en Allemagne.
- Lorsque vous avez votre mot à dire (communauté, avis publics, statistiques par compte), nous vous demandons d’abord votre accord.
1. Responsable du traitement
Neovia d.o.o., Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd, République de Serbie
E-mail pour la protection des données : datenschutz@cigaroteca.com · Téléphone : +381 65 3499206
La Casa Del Aficionado est une marque de Neovia d.o.o. Seule Neovia d.o.o. est responsable du traitement.
2. Représentant dans l’UE et autorité de contrôle
Neovia d.o.o. a son siège en dehors de l’UE. Elle a donc désigné un représentant dans l’Union conformément à l’art. 27 du RGPD :
Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek, Allemagne
E-mail : datenschutz@cigaroteca.com
Vous pouvez vous adresser au représentant pour toute question relative à la protection des données, en allemand ou en anglais.
Délégué à la protection des données : Nous n’avons pas désigné de délégué à la protection des données, car les conditions de l’art. 37 du RGPD ne sont pas remplies.
Autorité de contrôle : vous pouvez introduire une réclamation auprès de toute autorité de contrôle de la protection des données dans l’UE, en particulier dans l’État où vous résidez ou travaillez. Au siège de notre représentant, il s’agit de l’Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel. En Serbie, le Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti est compétent.
3. Où se trouvent les données et qui y a accès
(1) Les serveurs et les sauvegardes se trouvent dans des centres de données de Hetzner Online GmbH à Falkenstein et à Nuremberg (Allemagne). Le serveur du Copilote (4.18) peut aussi se trouver à Helsinki (Finlande). Hetzner traite les données pour notre compte (art. 28 du RGPD).
(2) Nous exploitons et assurons la maintenance de Cigaroteca depuis la Serbie. L’accès depuis ce pays constitue un transfert vers un pays tiers (art. 44 et suivants du RGPD). Il n’existe pas de décision d’adéquation de la Commission européenne pour la Serbie. Le transfert repose sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne (décision d’exécution (UE) 2021/914). Vous pouvez en obtenir une copie à l’adresse datenschutz@cigaroteca.com. En Serbie, la loi serbe sur la protection des données à caractère personnel (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti) s’applique en outre.
(3) Dans la base de données, les données de chaque locataire sont strictement séparées de celles des autres. Un locataire est par exemple un foyer, une association ou un commerçant. Les données d’une association sont en outre séparées de la communauté.
4. Ce que nous traitons, à quelles fins et pendant combien de temps
Les bases juridiques sont celles de l’art. 6, paragraphe 1, du RGPD : point a) consentement, point b) contrat, point c) obligation légale, point f) intérêt légitime.
4.1 Visite du site web
Lors de l’accès à une page, le serveur traite l’heure, l’adresse IP, l’adresse consultée, le résultat et l’identifiant du navigateur. Cela sert à la fourniture de la page, à la détection des attaques et à la recherche d’erreurs (point f). Les données sont supprimées après 30 jours. Le site web ne dépose aucun cookie. Si vous arrivez par un code QR provenant d’un salon ou d’un prospectus, nous comptabilisons uniquement le code et le jour, sans adresse IP et sans identifiant.
4.2 Inscription et vérification
Nous traitons :
- le nom, l’adresse e-mail, la formule souhaitée et la langue ;
- pour les entreprises, la raison sociale et le numéro d’identification à la TVA ;
- votre message ;
- le moment auquel vous avez confirmé avoir au moins 18 ans. Nous ne demandons ni date de naissance ni pièce d’identité.
Pour prévenir les abus, l’adresse IP et l’identifiant du navigateur s’y ajoutent (points b et f). Nous vérifions un numéro d’identification à la TVA auprès de la Commission européenne (VIES).
Nous validons automatiquement les demandes de formules privées qui ne présentent aucune anomalie. Un rejet n’est jamais automatique : c’est une personne humaine qui statue sur les rejets ainsi que sur les formules pour associations et pour professionnels.
Durées de conservation :
- demandes non confirmées : 7 jours ;
- demandes rejetées et expirées : 90 jours ;
- adresse IP et identifiant du navigateur : 30 jours, immédiatement en cas de rejet.
4.3 Compte et connexion
Le compte comprend :
- le nom, l’adresse e-mail, la langue et le rôle ;
- une empreinte de votre mot de passe (Argon2id ; nous ne connaissons pas le mot de passe lui-même) ;
- le second facteur, obligatoire pour chaque compte, et les empreintes des codes de secours.
S’y ajoutent, de manière facultative, les appareils mémorisés et les clés d’accès (Face ID, Touch ID). Pour les clés d’accès, nous enregistrons uniquement une clé publique. Seul votre appareil vérifie votre visage ou votre empreinte digitale.
Pour chaque connexion, nous enregistrons l’heure, la méthode, l’app ou le navigateur, la catégorie d’appareil et la version du système. Nous n’enregistrons pas l’adresse IP à cette occasion. Les 20 dernières connexions sont conservées, pendant 90 jours au maximum (points b et f).
Lorsque vous définissez un mot de passe, nous vérifions s’il figure dans des fuites de données connues (service « Have I Been Pwned »). Seuls les cinq premiers caractères d’une valeur de contrôle quittent alors notre système – ni le mot de passe, ni votre nom, ni votre adresse.
Durées de conservation :
- tentatives échouées : 7 jours ;
- liens de réinitialisation : 1 heure ;
- appareils mémorisés : 180 jours ;
- tout le reste : jusqu’à la suppression du compte.
4.4 Connexion avec Apple ou Google
Si vous choisissez cette option, nous recevons un identifiant et l’adresse e-mail communiquée par le fournisseur. Chez Apple, il s’agit souvent d’une adresse de relais. Lors de l’inscription, le nom s’y ajoute (point b). Apple et Google sont eux-mêmes responsables du traitement pour leur service de connexion et peuvent traiter des données aux États-Unis.
4.5 Inventaire, dégustations, journal
Cela comprend ce que vous créez vous-même :
- cigares, lieux de stockage, prix d’achat et notes ;
- photos d’étiquettes ;
- dégustations avec lieu, heure et climat ;
- journal et mouvements.
Nous conservons les versions antérieures afin de pouvoir annuler une erreur (point b). Les données sont conservées jusqu’à ce que vous les supprimiez ou jusqu’à la fin du contrat.
4.6 Capteurs et Gateway
Nous traitons :
- la température, l’humidité, la charge de la pile et la puissance de réception de vos capteurs ;
- l’identifiant, le micrologiciel et le dernier contact du Gateway ;
- l’association avec votre compte (point b).
Durées de conservation :
- valeurs brutes : 90 jours ;
- moyennes sur 15 minutes : 36 mois ;
- moyennes horaires : aussi longtemps que le compte existe.
Dans votre réseau domestique, le Gateway voit brièvement tous les émetteurs Bluetooth à portée. Seuls les appareils de fabricants de capteurs connus sont transmis à notre serveur. Si vous enregistrez des identifiants de connexion à SensorPush, les conditions de SensorPush s’appliquent en outre.
4.7 Communauté, avis et questions
Dans la communauté, vous apparaissez sous un pseudonyme. Avant que vous n’y publiiez quoi que ce soit, nous recueillons votre consentement (point a). Vous pouvez le retirer à tout moment. Cela concerne les publications, images, vidéos, commentaires, avis sur des lieux et questions sur une ville.
Nous enregistrons les images et les vidéos sans métadonnées telles que le lieu ou l’appareil photo. Avant le téléversement, notre propre service de contrôle recherche les visages afin que vous puissiez les rendre méconnaissables sur l’appareil. Rien n’est enregistré à cette occasion.
Nous vérifions les textes à l’aide de listes de mots fixes, et les images avec notre propre service de contrôle. Cela sert à la modération au titre du règlement (UE) 2022/2065 (points c et f). Aucun profil n’est créé à cette occasion, et aucune IA ne prend de décision vous concernant.
Nous conservons les signalements, les décisions et les justificatifs afin de pouvoir traiter les contestations.
Durées de conservation :
- brouillons : 180 jours ;
- contenus retirés : 30 jours ;
- justificatifs : 90 jours, plus longtemps en cas de procédure d’une autorité ;
- signalements clôturés : 365 jours ;
- notifications lues : 90 jours, non lues : 365 jours ;
- contenus publiés : jusqu’à ce que vous les retiriez ou supprimiez votre profil.
4.8 Messages directs
Les messages ne sont visibles que par les deux participants (point b). Ils ne sont pas chiffrés de bout en bout. Nous ne les lisons pas. Si vous signalez un message, la modération reçoit une copie de ce message et des dix messages précédents (points c et f). Nous supprimons une conversation sans nouveau message après 730 jours, et une copie issue d’un signalement 365 jours après la décision.
4.9 Clubs, associations et newsletters
Nous sommes responsables du traitement pour les clubs de la communauté, comme pour le reste de la communauté. Nous traitons la gestion des membres d’une association pour le compte de celle-ci (art. 28 du RGPD). Cela comprend :
- les membres, demandes, rôles et dates ;
- le dossier de membre, les cotisations et les assemblées ;
- le humidor de l’association.
L’association est responsable du traitement ; adressez d’abord à elle vos demandes concernant ces données. Au sein de l’association, personne d’autre que vous ne voit votre adresse e-mail. Vous ne recevez les newsletters des associations par e-mail qu’après confirmation (double opt-in, point a), et chaque e-mail contient un lien de désinscription. L’expéditeur ne voit que des chiffres.
4.10 Événements
Pour une inscription à un événement, nous traitons le compte, les personnes accompagnantes et une note (point b). Les évaluations lors des dégustations sont faites sous votre pseudonyme. L’organisateur ne voit que des totaux, à partir d’un nombre minimum.
4.11 Lounges, carte, itinéraires et check-in
Votre position reste sur l’appareil. C’est votre appareil qui calcule la distance jusqu’à un lieu.
Pour un itinéraire, l’app envoie la position et la destination à notre propre service de calcul d’itinéraires. Rien n’y est enregistré (point b).
Un check-in sur place est facultatif (point a). Seuls le lieu, l’heure et la distance arrondie à 10 m sont alors enregistrés, sans coordonnées. Un check-in reste enregistré pendant 400 jours.
Si vous recherchez une adresse, notre serveur interroge le service Nominatim de l’OpenStreetMap Foundation (Royaume-Uni, décision d’adéquation). Il l’interroge uniquement avec l’adresse saisie, jamais avec votre position, votre adresse IP ou votre compte.
« Ouvrir dans l’app Plans » transmet uniquement la destination à Apple Plans ou à Google Maps.
Si vous signalez un lieu comme fermé, nous enregistrons le lieu, le motif et votre remarque facultative avec votre compte, mais sans date ni heure – uniquement pour que vous puissiez voir et retirer votre signalement et que des signalements répétés ne comptent pas deux fois (points b et f). La rédaction ne voit pas qui a signalé. Après sa décision, le signalement est supprimé. Séparément, nous comptons seulement le nombre de signalements par lieu et par jour, sans compte.
4.12 Voyages
Les voyages, le programme quotidien, les notes, l’hébergement, le humidor de voyage et les éléments sauvegardés ne sont visibles que par votre compte (point b). Nous enregistrons le lieu de destination arrondi à environ un kilomètre.
Un guide de voyage partagé ne contient ni période, ni hébergement, ni nom. Il ne contient des notes que si vous les partagez individuellement.
Une demande d’invité adressée à un club est reçue par la direction de celui-ci.
Les données sont conservées jusqu’à ce que vous les supprimiez, et au plus tard jusqu’à la suppression du compte.
4.13 Académie
Nous traitons :
- la progression dans les cours, les tentatives et l’historique des exercices ;
- les certificats (point b).
La page publique de vérification d’un certificat n’affiche votre nom que si vous activez cette option (point a). Les données sont conservées jusqu’à la suppression du compte. Vous pouvez supprimer vous-même l’historique des exercices à tout moment.
4.14 Abonnements et achats
Le paiement s’effectue via l’App Store ou Google Play. Nous apprenons uniquement le produit, la durée, le statut et un identifiant de l’achat. Nous ne recevons jamais de données de carte ou de compte (points b et c). Apple et Google sont eux-mêmes responsables du traitement pour l’achat.
Nous conservons les factures adressées aux associations et aux entreprises aussi longtemps que l’exige le droit fiscal et comptable, soit jusqu’à dix ans selon le droit serbe.
4.15 E-mails
Nous envoyons les confirmations, invitations, liens de réinitialisation, alarmes climatiques et newsletters via Brevo (Sendinblue SAS, Paris, France ; serveurs dans l’UE). Brevo traite les données pour notre compte (art. 28 du RGPD ; points b et f). Nous effaçons le texte d’un e-mail une heure après sa remise, et l’entrée dans la boîte d’envoi après 180 jours. Nous n’envoyons jamais de mots de passe.
4.16 Notifications sur l’appareil
Si vous activez les notifications, nous traitons l’adresse de votre appareil auprès du service push. Il s’agit d’Apple, de Google, de Mozilla ou de Microsoft, selon l’appareil et le navigateur (points a et b). La notification contient un court texte général, et non le texte intégral d’un message. Vous pouvez désactiver les notifications dans l’app ou sur l’appareil.
4.17 Reconnaissance par photo
Si vous photographiez une bague ou une boîte, notre propre service de reconnaissance compare l’image puis la supprime (point b). Nous n’enregistrons pas la photo.
Nous n’utilisons une reconnaissance par un service d’IA externe qu’avec votre consentement donné dans la boîte de dialogue (point a). Cela ne vaut en outre que si nous proposons cette option. Dans ce cas, seule l’image réduite, sans métadonnées, est transmise au fournisseur, sans votre nom et sans votre compte. Le fournisseur vous est indiqué dans la boîte de dialogue.
4.18 Copilote « Demandez au Compagnon »
Si vous posez une question au Copilote, un modèle de langage que nous exploitons nous-mêmes y répond (point b). Il fonctionne sur un serveur dédié de Hetzner Online GmbH dans l’UE (Allemagne ou Finlande), accessible uniquement par notre réseau privé. Votre question n’est transmise à aucun service d’IA externe.
Le modèle répond uniquement à partir de contenus Cigaroteca vérifiés. Si « Utiliser mes données » est coché (par défaut, décochable pour chaque question), le serveur lit, pour cette seule réponse, les entrées pertinentes de votre stock, de vos dégustations et du climat des sept derniers jours, et uniquement avec vos droits. Le modèle lui-même n’accède à aucune donnée et ne modifie rien.
Nous n’enregistrons ni la question, ni la réponse, ni les données lues, et nous ne les utilisons pas pour l’entraînement. Nous comptons seulement combien de fois le Copilote est utilisé, sans contenu. Pour la limite quotidienne, nous comptons vos questions du jour uniquement en mémoire vive. La réponse est signalée comme réponse d’une IA, peut contenir des erreurs et ne constitue pas un conseil.
4.19 Erreurs, statistiques et amélioration
Rapports d’erreur : l’app et le navigateur signalent les erreurs de programme sans compte, sans adresse IP et sans contenus. Les données sont supprimées après 30 jours (point f).
Statistiques d’utilisation : nous comptabilisons quels domaines sont utilisés et à quelle fréquence. Les compteurs ne contiennent ni compte ni adresse IP. Rien n’est enregistré sur votre appareil à cette fin. Les données sont supprimées après 25 mois (point f).
Parcours dans l’app : cette analyse par compte n’a lieu qu’avec votre consentement donné dans votre profil. Elle est désactivée par défaut (point a). Nous utilisons un pseudonyme et n’analysons que des groupes d’au moins cinq personnes. Les données sont supprimées après 180 jours au plus, et immédiatement en cas de retrait du consentement.
4.20 Sécurité, journaux et sauvegardes
Pour assurer un fonctionnement sécurisé, nous traitons des journaux techniques contenant l’adresse IP (30 jours, point f). S’y ajoute un journal d’audit des connexions et des opérations d’administration. L’adresse IP n’y figure que sous une forme tronquée au réseau. Nous le conservons pendant 1 an, y compris après la suppression d’un compte, afin de pouvoir retracer les abus (points c et f ; art. 32 du RGPD).
Des sauvegardes chiffrées sont créées chaque nuit et expirent après 30 jours.
4.21 Demandes qui nous sont adressées
Si vous nous écrivez, nous traitons votre message et vos coordonnées afin de vous répondre (points b et f). Nous les supprimons une fois l’affaire réglée, au plus tard après trois ans. Nous documentons les demandes relatives à la protection des données pendant trois ans (point c).
5. Destinataires
- Sous-traitants : Hetzner Online GmbH (centre de données, Allemagne) ; Brevo (Sendinblue SAS, e-mail, France).
- Responsables du traitement autonomes : Apple et Google (achats, connexion, notifications) ; services push des navigateurs ; la Commission européenne (VIES) ; l’OpenStreetMap Foundation (Nominatim, adresses uniquement) ; Have I Been Pwned (uniquement un préfixe sans caractère personnel).
- Associations : elles voient les données de leurs membres dans la mesure permise par les rôles au sein de l’association.
- Autorités : uniquement si une loi nous y oblige.
Nous ne vendons aucune donnée et n’en transmettons aucune à des fins publicitaires.
6. Sur votre appareil
L’application web enregistre votre connexion et vos paramètres, comme la langue, dans la mémoire du navigateur. Nous reconnaissons un appareil mémorisé grâce à un cookie que seul le serveur peut lire. Ces deux éléments sont nécessaires à la fonction que vous utilisez (§ 25, al. 2, TDDDG – loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques – et règles comparables). Nous ne déposons pas de cookies à des fins publicitaires ou d’analyse.
L’app n’utilise la caméra que lorsque vous ouvrez le scanner. Elle n’utilise votre position que si vous l’autorisez et touchez une fonction prévue à cet effet.
7. Suppression du compte
Lors de la suppression de votre compte, nous rendons méconnaissables toutes les informations relatives à votre personne. Cela comprend :
- le nom et l’adresse e-mail ;
- les identifiants de connexion et les appareils ;
- le profil communautaire.
L’inventaire, les dégustations, le journal et les mesures sont conservés sans lien avec vous. Sur demande par e-mail, nous les supprimons également. Les avis publics apparaissent ensuite comme « anonymes ».
Dans les sauvegardes, les données expirent au plus tard après 30 jours. Le journal d’audit est conservé jusqu’à l’expiration de sa durée de conservation de 1 an. Vous trouverez les détails sous Supprimer le compte.
8. Vos droits
Vous disposez d’un droit :
- d’accès (art. 15 du RGPD) ;
- de rectification (art. 16) ;
- à l’effacement (art. 17) ;
- à la limitation du traitement (art. 18) ;
- à la portabilité des données (art. 20).
L’export complet est disponible à tout moment dans l’app. Vous pouvez retirer un consentement à tout moment pour l’avenir (art. 7, paragraphe 3). Écrivez à datenschutz@cigaroteca.com ou à notre représentant. Nous répondons dans un délai d’un mois.
Droit d’opposition (art. 21 du RGPD) : lorsque nous traitons des données sur la base d’un intérêt légitime (point f), vous pouvez vous y opposer à tout moment pour des raisons tenant à votre situation particulière. Nous ne traitons alors plus les données, sauf si nous démontrons des motifs légitimes et impérieux ou si le traitement sert à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.
9. Obligation de fournir des données et décisions automatisées
Pour un compte, nous avons besoin du nom, de l’adresse e-mail et de la confirmation de l’âge. Sans ces informations, aucun compte ne peut être créé. Tout le reste est facultatif.
Nous ne prenons aucune décision au sens de l’art. 22 du RGPD qui vous concerne juridiquement et qui soit fondée exclusivement sur un traitement automatisé. Les validations automatiques n’interviennent qu’en votre faveur. Les contenus retenus sont examinés par une personne humaine.
10. Réservé aux adultes
Cigaroteca s’adresse uniquement aux adultes. Si nous apprenons qu’un compte appartient à une personne mineure, nous le supprimons.
11. Sécurité
Nos mesures :
- Nous chiffrons les connexions (TLS).
- Nous n’enregistrons les mots de passe que sous forme d’empreinte.
- Chaque compte nécessite un second facteur.
- Nous chiffrons les sauvegardes.
- Nous séparons les locataires dans la base de données.
- Nous journalisons les accès en exploitation.
Veuillez signaler une faille par le canal indiqué dans security.txt.
12. Modifications
Si Cigaroteca ou le droit évolue, nous adaptons la présente politique. Nous vous informons des modifications essentielles dans l’app. Lorsqu’un consentement est nécessaire, nous le demandons de nouveau.