NACRT – pre objavljivanja dati advokatu na proveru. Mesta označena narandžastom bojom još nisu odlučena.
Prevod nemačke verzije. U slučaju odstupanja merodavna je nemačka verzija. Deutsch
Politika privatnosti
Verzija od 14. novembra 2026.
Ukratko:
- Obrađujemo samo ono što je potrebno za rad usluge Cigaroteca.
- Ne prikazujemo oglase, ne koristimo analitičke servise trećih lica i ne prodajemo podatke.
- Sajt i aplikacija ne učitavaju ništa sa tuđih servera.
- Vaši podaci se nalaze u Nemačkoj.
- Tamo gde Vi odlučujete (zajednica, javne recenzije, statistika po nalogu), prethodno Vas pitamo.
1. Rukovalac
Neovia d.o.o., Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd, Republika Srbija
E-pošta za zaštitu podataka: datenschutz@cigaroteca.com · Telefon: +381 65 3499206
La Casa Del Aficionado je robna marka društva Neovia d.o.o. Rukovalac je isključivo Neovia d.o.o.
2. Predstavnik u EU i nadzorni organ
Neovia d.o.o. ima sedište van EU. Zbog toga je, u skladu sa čl. 27. Opšte uredbe o zaštiti podataka (GDPR), imenovala predstavnika u Uniji:
Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek, Nemačka
E-pošta: datenschutz@cigaroteca.com
Predstavniku se možete obratiti sa svim pitanjima o zaštiti podataka, na nemačkom ili engleskom jeziku.
Lice za zaštitu podataka o ličnosti: Nismo imenovali lice za zaštitu podataka o ličnosti, jer nisu ispunjeni uslovi iz čl. 37. GDPR.
Nadzorni organ: Pritužbu možete podneti bilo kom nadzornom organu za zaštitu podataka u EU, naročito u državi u kojoj živite ili radite. U mestu sedišta našeg predstavnika to je Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel. U Srbiji je nadležan Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
3. Gde se podaci nalaze i ko im pristupa
(1) Serveri i rezervne kopije nalaze se u centrima podataka društva Hetzner Online GmbH u Falkenštajnu i Nirnbergu (Nemačka). Server Kopilota (4.18) može se nalaziti i u Helsinkiju (Finska). Hetzner obrađuje podatke u naše ime (čl. 28. GDPR).
(2) Uslugu Cigaroteca vodimo i održavamo iz Srbije. Pristup odatle predstavlja prenos u treću zemlju (čl. 44. i dalje GDPR). Za Srbiju ne postoji odluka Evropske komisije o adekvatnosti. Osnov su standardne ugovorne klauzule Evropske komisije (Sprovedbena odluka (EU) 2021/914). Kopiju možete dobiti preko datenschutz@cigaroteca.com. U Srbiji se dodatno primenjuje srpski zakon o zaštiti podataka (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti).
(3) Podaci jedne korisničke celine strogo su odvojeni u bazi podataka od podataka drugih. Korisnička celina je, na primer, domaćinstvo, udruženje ili prodavac. Podaci udruženja su dodatno odvojeni od zajednice.
4. Šta obrađujemo, u koju svrhu i koliko dugo
Pravni osnovi su iz čl. 6. st. 1. GDPR: tač. a pristanak, tač. b ugovor, tač. c zakonska obaveza, tač. f legitimni interes.
4.1 Poseta veb-sajtu
Prilikom otvaranja stranice server obrađuje vreme, IP adresu, otvorenu adresu, rezultat i identifikator pregledača. To služi isporuci stranice, otkrivanju napada i otklanjanju grešaka (tač. f). Brisanje se vrši posle 30 dana. Veb-sajt ne postavlja kolačiće. Ako dođete preko QR koda sa sajma ili letka, brojimo samo kod i dan, bez IP adrese i bez identifikatora.
4.2 Registracija i provera
Obrađujemo:
- ime, adresu e-pošte, željeni nivo i jezik;
- kod preduzeća poslovno ime i PDV identifikacioni broj;
- Vašu poruku;
- trenutak u kojem ste potvrdili da imate najmanje 18 godina. Ne tražimo datum rođenja niti lični dokument.
Radi zaštite od zloupotrebe dodaju se IP adresa i identifikator pregledača (tač. b, f). PDV identifikacioni broj proveravamo kod Evropske komisije (VIES).
Zahteve za privatne nivoe bez ikakvih nepravilnosti odobravamo automatski. Odbijanje nikada nije automatsko: o njemu, kao i o nivoima za udruženja i poslovnim nivoima, odlučuje čovek.
Rokovi:
- nepotvrđeni zahtevi: 7 dana;
- odbijeni i istekli zahtevi: 90 dana;
- IP adresa i identifikator pregledača: 30 dana, a u slučaju odbijanja odmah.
4.3 Nalog i prijavljivanje
Nalog obuhvata:
- ime, adresu e-pošte, jezik i ulogu;
- heš Vaše lozinke (Argon2id; samu lozinku ne znamo);
- drugi faktor koji je potreban svakom nalogu, kao i heševe rezervnih kodova.
Opciono se dodaju zapamćeni uređaji i pristupni ključevi (Face ID, Touch ID). Za pristupne ključeve čuvamo samo javni ključ. Vaše lice ili prst proverava isključivo Vaš uređaj.
Za svako prijavljivanje čuvamo vreme, metod, aplikaciju ili pregledač, klasu uređaja i verziju sistema. IP adresu pri tome ne čuvamo. Čuva se poslednjih 20 prijavljivanja, najduže 90 dana (tač. b, f).
Kada postavite lozinku, proveravamo da li se ona pojavljuje u poznatim curenjima podataka (servis „Have I Been Pwned“). Pri tome naš sistem napušta samo prvih pet znakova kontrolne vrednosti – ne lozinka, ne Vaše ime, ne Vaša adresa.
Rokovi:
- neuspeli pokušaji: 7 dana;
- linkovi za resetovanje: 1 sat;
- zapamćeni uređaji: 180 dana;
- sve ostalo: do brisanja naloga.
4.4 Prijavljivanje putem naloga Apple ili Google
Ako izaberete ovaj način, dobijamo identifikator i adresu e-pošte koju dostavlja pružalac usluge. Kod kompanije Apple to je često adresa za prosleđivanje. Prilikom registracije dodaje se ime (tač. b). Apple i Google su sami rukovaoci za svoju uslugu prijavljivanja i mogu da obrađuju podatke u SAD.
4.5 Inventar, degustacije, dnevnik
Ovo obuhvata ono što sami unesete:
- cigare, mesta skladištenja, kupovne cene i beleške;
- fotografije etiketa;
- degustacije sa mestom, vremenom i klimom;
- dnevnik i promene stanja.
Čuvamo ranije verzije kako bi se greška mogla poništiti (tač. b). Podaci se čuvaju dok ih Vi ne izbrišete ili do prestanka ugovora.
4.6 Senzori i Gateway
Obrađujemo:
- temperaturu, vlažnost, stanje baterije i jačinu signala Vaših senzora;
- identifikator, firmver i poslednji kontakt uređaja Gateway;
- uparivanje sa Vašim nalogom (tač. b).
Rokovi:
- sirove vrednosti: 90 dana;
- 15-minutni proseci: 36 meseci;
- satni proseci: dok postoji nalog.
Gateway u Vašoj kućnoj mreži nakratko vidi sve Bluetooth predajnike u dometu. Na naš server se šalju samo uređaji poznatih proizvođača senzora. Ako unesete pristupne podatke za SensorPush, dodatno važe uslovi kompanije SensorPush.
4.7 Zajednica, recenzije i pitanja
U zajednici nastupate pod pseudonimom. Pre nego što tamo nešto objavite, pribavljamo Vaš pristanak (tač. a). Možete ga opozvati u svakom trenutku. To se odnosi na objave, slike, video-zapise, komentare, recenzije mesta i pitanja o nekom gradu.
Slike i video-zapise čuvamo bez metapodataka kao što su lokacija ili kamera. Pre otpremanja naš sopstveni servis za proveru traži lica, kako biste ih mogli učiniti neprepoznatljivim na uređaju. Pri tome se ništa ne čuva.
Tekstove proveravamo prema utvrđenim listama reči, a slike našim sopstvenim servisom za proveru. To služi moderaciji u skladu sa Uredbom (EU) 2022/2065 (tač. c, f). Pri tome se ne stvara profil i nikakva veštačka inteligencija ne odlučuje o Vama.
Prijave, odluke i dokaze čuvamo kako bismo mogli da obradimo prigovore.
Rokovi:
- nacrti: 180 dana;
- uklonjeni sadržaj: 30 dana;
- dokazi: 90 dana, a u slučaju postupka pred organom vlasti duže;
- rešene prijave: 365 dana;
- pročitana obaveštenja: 90 dana, nepročitana: 365 dana;
- objavljeni sadržaj: dok ga ne povučete ili ne izbrišete svoj profil.
4.8 Direktne poruke
Poruke vide samo dva učesnika (tač. b). Nisu šifrovane s kraja na kraj. Mi ih ne čitamo. Ako prijavite poruku, moderacija dobija kopiju te poruke i deset prethodnih poruka (tač. c, f). Razgovor bez nove poruke brišemo posle 730 dana, a kopiju iz prijave 365 dana nakon odluke.
4.9 Klubovi, udruženja i bilteni
Za klubove u zajednici rukovalac smo mi, kao i za ostatak zajednice. Podatke iz evidencije članova nekog udruženja obrađujemo u njegovo ime (čl. 28. GDPR). Tu spadaju:
- članovi, zahtevi za učlanjenje, uloge i termini;
- članski dosijei, članarine i skupštine;
- humidor udruženja.
Rukovalac je udruženje; zahteve u vezi sa ovim podacima upućujte najpre njemu. Vašu adresu e-pošte u udruženju ne vidi niko osim Vas. Biltene udruženja dobijate e-poštom samo nakon potvrde (dvostruka potvrda prijave, tač. a), a svaka poruka e-pošte sadrži link za odjavu. Pošiljalac vidi samo brojke.
4.10 Događaji
Za prijavu na događaj obrađujemo nalog, prateća lica i napomenu (tač. b). Ocene na degustacijama daju se pod Vašim pseudonimom. Organizator vidi samo zbirne rezultate, i to tek od određenog minimalnog broja.
4.11 Launževi, mapa, rute i čekiranje
Vaša lokacija ostaje na uređaju. Udaljenost do nekog mesta izračunava Vaš uređaj.
Za rutu aplikacija šalje lokaciju i odredište našem sopstvenom servisu za rutiranje. Tamo se ništa ne čuva (tač. b).
Čekiranje na licu mesta je dobrovoljno (tač. a). Pri tome se čuvaju samo mesto, vreme i udaljenost zaokružena na 10 m, bez koordinata. Čekiranje ostaje sačuvano 400 dana.
Kada tražite adresu, naš server šalje upit servisu Nominatim fondacije OpenStreetMap Foundation (Ujedinjeno Kraljevstvo, odluka o adekvatnosti). Upit sadrži samo unetu adresu, nikada Vašu lokaciju, Vašu IP adresu ili Vaš nalog.
„Otvori u aplikaciji za mape“ prenosi samo odredište u Apple Maps ili Google Maps.
Ako prijavite mesto kao zatvoreno, čuvamo mesto, razlog i vašu neobaveznu napomenu uz vaš nalog, ali bez vremena – samo da biste prijavu mogli da vidite i povučete i da se ponovljene prijave ne broje dvaput (tačke b i f). Redakcija ne vidi ko je prijavio. Posle njene odluke prijava se briše. Odvojeno od toga po mestu i danu brojimo samo broj prijava, bez naloga.
4.12 Putovanja
Putovanja, dnevni plan, beleške, smeštaj, putni humidor i sačuvane stavke vidi samo Vaš nalog (tač. b). Lokaciju odredišta čuvamo zaokruženu na oko jedan kilometar.
Podeljeni turistički vodič ne sadrži period, smeštaj niti ime. Beleške sadrži samo ako ih pojedinačno odobrite za deljenje.
Zahtev za gostovanje upućen klubu dobija njegovo rukovodstvo.
Podaci se čuvaju dok ih ne izbrišete, a najkasnije do brisanja naloga.
4.13 Akademija
Obrađujemo:
- napredak u kursevima, pokušaje i istoriju vežbanja;
- sertifikate (tač. b).
Javna stranica za proveru sertifikata prikazuje Vaše ime samo ako to uključite (tač. a). Podaci se čuvaju do brisanja naloga. Istoriju vežbanja možete sami izbrisati u svakom trenutku.
4.14 Pretplate i kupovine
Plaćanje se vrši preko prodavnice App Store ili Google Play. Saznajemo samo proizvod, period trajanja, status i identifikator kupovine. Podatke o platnoj kartici ili računu nikada ne dobijamo (tač. b, c). Apple i Google su sami rukovaoci za kupovinu.
Račune izdate udruženjima i preduzećima čuvamo onoliko dugo koliko to zahtevaju poreski i računovodstveni propisi, prema srpskom pravu do deset godina.
4.15 E-pošta
Potvrde, pozivnice, linkove za resetovanje, klimatske alarme i biltene šaljemo preko servisa Brevo (Sendinblue SAS, Pariz, Francuska; serveri u EU). Brevo obrađuje podatke u naše ime (čl. 28. GDPR, tač. b, f). Tekst poruke e-pošte brišemo jedan sat nakon isporuke, a zapis u odlaznoj pošti posle 180 dana. Lozinke nikada ne šaljemo.
4.16 Obaveštenja na uređaju
Ako uključite obaveštenja, obrađujemo adresu Vašeg uređaja kod servisa za slanje obaveštenja. To su Apple, Google, Mozilla ili Microsoft, u zavisnosti od uređaja i pregledača (tač. a, b). Obaveštenje sadrži kratak opšti tekst, a ne doslovan tekst poruke. Obaveštenja možete isključiti u aplikaciji ili na uređaju.
4.17 Prepoznavanje putem fotografije
Ako fotografišete banderolu ili kutiju, naš sopstveni servis za prepoznavanje upoređuje sliku i zatim je odbacuje (tač. b). Fotografiju ne čuvamo.
Prepoznavanje putem spoljnog servisa veštačke inteligencije koristimo samo uz Vaš pristanak u dijalogu (tač. a). I to samo ako takvo prepoznavanje nudimo. Tada se pružaocu usluge šalje samo umanjena slika bez metapodataka, bez Vašeg imena i bez Vašeg naloga. Pružalac usluge Vam se navodi u dijalogu.
4.18 Kopilot „Pitajte Pratioca“
Ako Kopilotu postavite pitanje, odgovara mu jezički model kojim sami upravljamo (tač. b). Radi na sopstvenom serveru kompanije Hetzner Online GmbH u EU (Nemačka ili Finska), kojem se može pristupiti samo preko naše privatne mreže. Vaše pitanje se ne šalje nijednom spoljnom servisu veštačke inteligencije.
Model odgovara samo na osnovu proverenih sadržaja Cigaroteca. Ako je označeno „Koristi moje podatke“ (podrazumevano, može se isključiti za svako pitanje), server samo za taj jedan odgovor čita odgovarajuće unose iz Vaše zalihe, Vaših degustacija i klime poslednjih sedam dana, i to samo sa Vašim ovlašćenjima. Sam model ne pristupa nikakvim podacima i ništa ne menja.
Pitanje, odgovor i pročitane podatke ne čuvamo i ne koristimo ih za treniranje. Brojimo samo koliko se često Kopilot koristi, bez sadržaja. Za dnevno ograničenje Vaša pitanja tog dana brojimo samo u radnoj memoriji. Odgovor je označen kao odgovor veštačke inteligencije, može sadržati greške i nije savet.
4.19 Greške, statistika i poboljšanja
Izveštaji o greškama: Aplikacija i pregledač prijavljuju programske greške bez naloga, bez IP adrese i bez sadržaja. Brisanje se vrši posle 30 dana (tač. f).
Statistika korišćenja: Brojimo koje se oblasti koriste i koliko često. Brojači ne sadrže ni nalog ni IP adresu. Na Vašem uređaju se u tu svrhu ništa ne čuva. Brisanje se vrši posle 25 meseci (tač. f).
Putanje kroz aplikaciju: Ova analiza po nalogu vrši se samo uz Vaš pristanak u profilu. Podrazumevano je isključena (tač. a). Koristimo pseudonim i analiziramo samo grupe od najmanje pet osoba. Brisanje se vrši najkasnije posle 180 dana, a u slučaju opoziva odmah.
4.20 Bezbednost, evidencije i rezervne kopije
Radi bezbednog rada obrađujemo tehničke evidencije sa IP adresom (30 dana, tač. f). Pored toga vodi se revizioni trag prijavljivanja i administrativnih radnji. U njemu je IP adresa navedena samo skraćeno na nivo mreže. Čuvamo ga 1 godinu, i nakon brisanja naloga, kako bi se zloupotreba mogla utvrditi (tač. c, f, čl. 32. GDPR).
Šifrovane rezervne kopije prave se svake noći i ističu posle 30 dana.
4.21 Upiti upućeni nama
Ako nam pišete, obrađujemo Vašu poruku i Vaše kontakt podatke kako bismo odgovorili (tač. b, f). Brišemo ih kada je stvar rešena, a najkasnije posle tri godine. Zahteve u vezi sa zaštitom podataka dokumentujemo tri godine (tač. c).
5. Primaoci
- Obrađivači: Hetzner Online GmbH (centar podataka, Nemačka); Brevo (Sendinblue SAS, e-pošta, Francuska).
- Samostalni rukovaoci: Apple i Google (kupovine, prijavljivanje, obaveštenja); servisi pregledača za slanje obaveštenja; Evropska komisija (VIES); OpenStreetMap Foundation (Nominatim, samo adrese); Have I Been Pwned (samo prefiks bez veze sa ličnošću).
- Udruženja: Ona vide podatke svojih članova u meri u kojoj to dozvoljavaju uloge u udruženju.
- Organi vlasti: samo ako nas na to obavezuje zakon.
Ne prodajemo podatke i ne prosleđujemo ih u reklamne svrhe.
6. Na Vašem uređaju
Veb-aplikacija čuva Vašu prijavu i podešavanja, kao što je jezik, u memoriji pregledača. Zapamćeni uređaj prepoznajemo po kolačiću koji može da pročita samo server. Oba su neophodna za funkciju koju koristite (§ 25 st. 2 nemačkog TDDDG i uporediva pravila). Kolačiće u reklamne ili analitičke svrhe ne postavljamo.
Kameru aplikacija koristi samo kada otvorite skener. Lokaciju koristi samo ako to dozvolite i dodirnete funkciju za to.
7. Brisanje naloga
Prilikom brisanja Vašeg naloga sve podatke o Vašoj ličnosti činimo neprepoznatljivim. Tu spadaju:
- ime i adresa e-pošte;
- pristupni podaci i uređaji;
- profil u zajednici.
Inventar, degustacije, dnevnik i izmerene vrednosti ostaju sačuvani bez veze sa Vama. Na zahtev upućen e-poštom uklanjamo i njih. Javne recenzije se nakon toga prikazuju kao „anonimno“.
U rezervnim kopijama podaci ističu najkasnije posle 30 dana. Revizioni trag ostaje do isteka svog roka od 1 godine. Pojedinosti su navedene pod Brisanje naloga.
8. Vaša prava
Imate pravo na:
- pristup (čl. 15. GDPR);
- ispravku (čl. 16.);
- brisanje (čl. 17.);
- ograničenje obrade (čl. 18.);
- prenosivost podataka (čl. 20.).
Potpuni izvoz je u svakom trenutku dostupan u aplikaciji. Pristanak možete u svakom trenutku opozvati sa dejstvom za ubuduće (čl. 7. st. 3.). Pišite na datenschutz@cigaroteca.com ili našem predstavniku. Odgovaramo u roku od mesec dana.
Pravo na prigovor (čl. 21. GDPR): Ako podatke obrađujemo na osnovu legitimnog interesa (tač. f), možete u svakom trenutku podneti prigovor iz razloga koji se odnose na Vašu posebnu situaciju. Tada podatke više ne obrađujemo, osim ako dokažemo da postoje uverljivi legitimni razlozi za obradu ili ako obrada služi ostvarivanju pravnih zahteva.
9. Obaveza davanja podataka i automatizovano odlučivanje
Za nalog su nam potrebni ime, adresa e-pošte i potvrda uzrasta. Bez ovih podataka nalog nije moguć. Sve ostalo je dobrovoljno.
Odluke u smislu čl. 22. GDPR, koje na Vas pravno utiču i donose se isključivo automatski, ne donosimo. Automatsko odobravanje vrši se samo u Vašu korist. Zadržani sadržaj proverava čovek.
10. Samo za odrasle
Cigaroteca je namenjena isključivo odraslim osobama. Ako saznamo da nalog pripada maloletnom licu, brišemo ga.
11. Bezbednost
Naše mere:
- Veze šifrujemo (TLS).
- Lozinke čuvamo samo kao heš.
- Svaki nalog zahteva drugi faktor.
- Rezervne kopije šifrujemo.
- Korisničke celine razdvajamo u bazi podataka.
- Pristupe tokom rada evidentiramo.
Molimo Vas da propust prijavite putem kanala navedenog u security.txt.
12. Izmene
Ako se promeni Cigaroteca ili pravo, prilagođavamo ovu politiku. O bitnim izmenama obaveštavamo u aplikaciji. Tamo gde je potreban pristanak, ponovo ga tražimo.