BORRADOR – debe ser revisado por una abogada o un abogado antes de su publicación. Los pasajes marcados en naranja aún no están decididos.
Traducción de la versión alemana. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana. Deutsch
Política de privacidad
Última actualización: 14 de noviembre de 2026
En resumen:
- Solo tratamos lo que Cigaroteca necesita.
- No mostramos publicidad, no utilizamos servicios de análisis de terceros y no vendemos datos.
- El sitio web y la app no cargan nada desde servidores ajenos.
- Sus datos se encuentran en Alemania.
- Cuando usted participa (comunidad, valoraciones públicas, estadísticas por cuenta), se lo preguntamos antes.
1. Responsable del tratamiento
Neovia d.o.o., Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd, República de Serbia
Correo electrónico para protección de datos: datenschutz@cigaroteca.com · Teléfono: +381 65 3499206
La Casa Del Aficionado es una marca de Neovia d.o.o. El único responsable del tratamiento es Neovia d.o.o.
2. Representante en la UE y autoridad de control
Neovia d.o.o. tiene su domicilio social fuera de la UE. Por ello, ha designado un representante en la Unión conforme al art. 27 del RGPD:
Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek, Alemania
Correo electrónico: datenschutz@cigaroteca.com
Puede dirigirse al representante con cualquier pregunta sobre protección de datos, en alemán o en inglés.
Delegado de protección de datos: No hemos designado un delegado de protección de datos porque no se cumplen los requisitos del art. 37 del RGPD.
Autoridad de control: Puede presentar una reclamación ante cualquier autoridad de control de protección de datos de la UE, en particular en el Estado en el que viva o trabaje. En el lugar de establecimiento de nuestro representante, es el Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel. En Serbia es competente el Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
3. Dónde se encuentran los datos y quién accede a ellos
(1) Los servidores y las copias de seguridad se encuentran en centros de datos de Hetzner Online GmbH en Falkenstein y Núremberg (Alemania). El servidor del Copiloto (4.18) también puede estar en Helsinki (Finlandia). Hetzner trata los datos por cuenta nuestra (art. 28 del RGPD).
(2) Operamos y mantenemos Cigaroteca desde Serbia. El acceso desde allí constituye una transferencia a un tercer país (arts. 44 y ss. del RGPD). Para Serbia no existe ninguna decisión de adecuación de la Comisión Europea. La base son las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914). Puede obtener una copia a través de datenschutz@cigaroteca.com. En Serbia se aplica además la ley serbia de protección de datos personales (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti).
(3) En la base de datos, los datos de cada espacio de cliente están estrictamente separados de los de los demás. Un espacio de cliente es, por ejemplo, un hogar, una asociación o un comerciante. Los datos de una asociación están además separados de la comunidad.
4. Qué tratamos, para qué y durante cuánto tiempo
Las bases jurídicas son las del art. 6.1 del RGPD: letra a), consentimiento; letra b), contrato; letra c), obligación legal; letra f), interés legítimo.
4.1 Visita al sitio web
Al acceder a una página, el servidor trata la fecha y hora, la dirección IP, la dirección consultada, el resultado y la identificación del navegador. Esto sirve para la entrega de la página, la detección de ataques y la búsqueda de errores (letra f). Los datos se eliminan a los 30 días. El sitio web no utiliza cookies. Si llega a través de un código QR de una feria o de un folleto, solo contamos el código y el día, sin dirección IP y sin identificador.
4.2 Registro y verificación
Tratamos:
- el nombre, la dirección de correo electrónico, el nivel deseado y el idioma;
- en el caso de empresas, la razón social y el número de identificación a efectos del IVA;
- su mensaje;
- el momento en que usted confirmó tener al menos 18 años. No pedimos fecha de nacimiento ni documento de identidad.
Para protegernos frente a abusos, se añaden la dirección IP y la identificación del navegador (letras b y f). Verificamos los números de identificación a efectos del IVA ante la Comisión Europea (VIES).
Las solicitudes de niveles privados sin ninguna anomalía las aprobamos automáticamente. Nunca se rechaza nada automáticamente: sobre ello, y sobre los niveles para asociaciones y empresas, decide una persona.
Plazos:
- solicitudes no confirmadas: 7 días;
- solicitudes rechazadas y caducadas: 90 días;
- dirección IP e identificación del navegador: 30 días; en caso de rechazo, de inmediato.
4.3 Cuenta e inicio de sesión
Forman parte de la cuenta:
- el nombre, la dirección de correo electrónico, el idioma y el rol;
- una huella criptográfica (hash) de su contraseña (Argon2id; no conocemos la contraseña en sí);
- el segundo factor, que toda cuenta necesita, y las huellas criptográficas de los códigos de recuperación.
De forma opcional se añaden los dispositivos recordados y las llaves de acceso (Face ID, Touch ID). Para las llaves de acceso solo almacenamos una clave pública. Su rostro o su huella dactilar los verifica únicamente su dispositivo.
En cada inicio de sesión almacenamos la fecha y hora, el método, la app o el navegador, la clase de dispositivo y la versión del sistema. En ese caso no almacenamos la dirección IP. Se conservan los últimos 20 inicios de sesión, como máximo durante 90 días (letras b y f).
Si establece una contraseña, comprobamos si aparece en filtraciones de datos conocidas (servicio «Have I Been Pwned»). Para ello, solo salen de nuestro sistema los cinco primeros caracteres de un valor de comprobación – no la contraseña, ni su nombre, ni su dirección.
Plazos:
- intentos fallidos: 7 días;
- enlaces para restablecer la contraseña: 1 hora;
- dispositivos recordados: 180 días;
- todo lo demás: hasta la eliminación de la cuenta.
4.4 Inicio de sesión con Apple o Google
Si elige esta vía, recibimos un identificador y la dirección de correo electrónico que comunica el proveedor. En el caso de Apple, suele ser una dirección de reenvío. En el registro se añade el nombre (letra b). Apple y Google son responsables del tratamiento por cuenta propia de su servicio de inicio de sesión y pueden tratar datos en los Estados Unidos.
4.5 Existencias, catas, diario
Aquí se incluye lo que usted mismo crea:
- puros, lugares de almacenamiento, precios de compra y notas;
- fotos de etiquetas;
- catas con lugar, hora y clima;
- diario y movimientos.
Conservamos versiones anteriores para poder deshacer un error (letra b). Los datos se almacenan hasta que usted los elimine o hasta la finalización del contrato.
4.6 Sensores y Gateway
Tratamos:
- la temperatura, la humedad, la batería y la intensidad de la señal de sus sensores;
- el identificador, el firmware y el último contacto del Gateway;
- la vinculación con su cuenta (letra b).
Plazos:
- valores brutos: 90 días;
- medias de 15 minutos: 36 meses;
- medias horarias: mientras exista la cuenta.
En su red doméstica, el Gateway ve brevemente todos los emisores Bluetooth a su alcance. A nuestro servidor solo se envían los dispositivos de fabricantes de sensores conocidos. Si introduce datos de acceso a SensorPush, se aplican además las condiciones de SensorPush.
4.7 Comunidad, valoraciones y preguntas
En la comunidad usted participa con un seudónimo. Antes de que publique algo allí, recabamos su consentimiento (letra a). Puede retirarlo en cualquier momento. Esto afecta a publicaciones, imágenes, vídeos, comentarios, valoraciones de lugares y preguntas sobre una ciudad.
Almacenamos las imágenes y los vídeos sin metadatos como la ubicación o la cámara. Antes de subirlos, nuestro propio servicio de revisión busca rostros para que usted pueda difuminarlos en el dispositivo. En ese proceso no se almacena nada.
Revisamos los textos con listas fijas de palabras, y las imágenes con nuestro propio servicio de revisión. Esto sirve a la moderación conforme al Reglamento (UE) 2022/2065 (letras c y f). No se crea ningún perfil, y ninguna IA decide sobre usted.
Conservamos las notificaciones, las decisiones y las pruebas para poder tramitar las reclamaciones.
Plazos:
- borradores: 180 días;
- contenidos retirados: 30 días;
- pruebas: 90 días; más tiempo en caso de un procedimiento de una autoridad;
- notificaciones resueltas: 365 días;
- avisos leídos: 90 días; no leídos: 365 días;
- lo publicado: hasta que usted lo retire o elimine su perfil.
4.8 Mensajes directos
Los mensajes solo los ven las dos personas participantes (letra b). No están cifrados de extremo a extremo. No los leemos. Si notifica un mensaje, la moderación recibe una copia de ese mensaje y de los diez mensajes anteriores (letras c y f). Eliminamos una conversación sin mensajes nuevos al cabo de 730 días, y una copia procedente de una notificación 365 días después de la decisión.
4.9 Clubes, asociaciones y boletines
De los clubes de la comunidad somos responsables nosotros, igual que del resto de la comunidad. La gestión de socios de una asociación la tratamos por cuenta de esta (art. 28 del RGPD). Esto incluye:
- socios, solicitudes, roles y citas;
- expedientes de socios, cuotas y asambleas;
- el humidor de la asociación.
El responsable del tratamiento es la asociación; dirija en primer lugar a ella sus solicitudes sobre estos datos. Dentro de la asociación, nadie salvo usted ve su dirección de correo electrónico. Solo recibirá boletines de asociaciones por correo electrónico tras su confirmación (doble opt-in, letra a), y cada correo contiene un enlace para darse de baja. El remitente solo ve cifras.
4.10 Eventos
Para una inscripción a un evento tratamos la cuenta, los acompañantes y la nota (letra b). Las valoraciones en las catas se realizan con su seudónimo. El organizador solo ve totales a partir de un número mínimo.
4.11 Lounges, mapa, rutas y check-in
Su ubicación permanece en el dispositivo. La distancia a un lugar la calcula su dispositivo.
Para una ruta, la app envía la ubicación y el destino a nuestro propio servicio de rutas. Allí no se almacena nada (letra b).
Un check-in en el lugar es voluntario (letra a). Solo se almacenan el lugar, la fecha y hora y la distancia redondeada a 10 m, sin coordenadas. Un check-in se conserva durante 400 días.
Si busca una dirección, nuestro servidor consulta el servicio Nominatim de la OpenStreetMap Foundation (Reino Unido, decisión de adecuación). La consulta se hace solo con la dirección introducida, nunca con su ubicación, su dirección IP ni su cuenta.
«Abrir en la app de mapas» solo transmite el destino a Mapas de Apple o a Google Maps.
Si notifica que un lugar ha cerrado, guardamos el lugar, el motivo y su nota opcional con su cuenta, pero sin fecha ni hora, solo para que pueda ver y retirar su aviso y para que los avisos repetidos no cuenten dos veces (letras b y f). La redacción no ve quién lo notificó. Tras su decisión, el aviso se elimina. Por separado, solo contamos el número de avisos por lugar y día, sin cuenta.
4.12 Viajes
Los viajes, el plan diario, las notas, el alojamiento, el humidor de viaje y los elementos guardados solo los ve su cuenta (letra b). Almacenamos la ubicación del destino redondeada a aproximadamente un kilómetro.
Una guía de viaje compartida no contiene ningún período, alojamiento ni nombre. Solo contiene notas si usted las habilita una por una.
Una solicitud de invitado a un club la recibe la dirección del club.
Los datos se almacenan hasta que usted los elimine y, a más tardar, hasta la eliminación de la cuenta.
4.13 Academia
Tratamos:
- el progreso en los cursos, los intentos y el historial de ejercicios;
- los certificados (letra b).
La página pública de verificación de un certificado solo muestra su nombre si usted lo activa (letra a). Los datos se almacenan hasta la eliminación de la cuenta. El historial de ejercicios puede eliminarlo usted mismo en cualquier momento.
4.14 Suscripciones y compras
El pago se realiza a través del App Store o Google Play. Solo conocemos el producto, la duración, el estado y un identificador de la compra. Nunca recibimos datos de tarjetas ni de cuentas (letras b y c). Apple y Google son responsables del tratamiento por cuenta propia de la compra.
Conservamos las facturas emitidas a asociaciones y empresas durante el tiempo que exija la normativa fiscal y contable; conforme al Derecho serbio, hasta diez años.
4.15 Correos electrónicos
Enviamos confirmaciones, invitaciones, enlaces para restablecer la contraseña, alarmas climáticas y boletines a través de Brevo (Sendinblue SAS, París, Francia; servidores en la UE). Brevo trata los datos por cuenta nuestra (art. 28 del RGPD; letras b y f). Vaciamos el texto de un correo electrónico una hora después de su entrega, y la entrada en la bandeja de salida, al cabo de 180 días. Nunca enviamos contraseñas.
4.16 Avisos en el dispositivo
Si activa los avisos, tratamos la dirección de su dispositivo en el servicio push. Este es Apple, Google, Mozilla o Microsoft, según el dispositivo y el navegador (letras a y b). El aviso contiene un texto breve y genérico, no el texto literal de un mensaje. Puede desactivar los avisos en la app o en el dispositivo.
4.17 Reconocimiento por foto
Si fotografía una vitola o una caja, nuestro propio servicio de reconocimiento compara la imagen y después la descarta (letra b). No almacenamos la foto.
Solo utilizamos el reconocimiento mediante un servicio externo de IA con su consentimiento, otorgado en el cuadro de diálogo (letra a). Además, esto solo se aplica si ofrecemos dicho reconocimiento. En ese caso, solo se envía al proveedor la imagen reducida sin metadatos, sin su nombre y sin su cuenta. El proveedor se le indica en el cuadro de diálogo.
4.18 Copiloto «Pregunte al Acompañante»
Si formula una pregunta al Copiloto, la responde un modelo de lenguaje que operamos nosotros mismos (letra b). Funciona en un servidor propio de Hetzner Online GmbH en la UE (Alemania o Finlandia), al que solo se puede acceder a través de nuestra red privada. Su pregunta no se envía a ningún servicio externo de IA.
El modelo responde únicamente a partir de contenidos revisados de Cigaroteca. Si «Usar mis datos» está marcado (opción predeterminada, puede desmarcarse en cada pregunta), el servidor lee, solo para esa respuesta, las entradas pertinentes de su inventario, sus catas y el clima de los últimos siete días, y únicamente con sus permisos. El propio modelo no accede a ningún dato ni modifica nada.
No almacenamos la pregunta, la respuesta ni los datos leídos, y no los utilizamos para entrenamiento. Solo contamos con qué frecuencia se usa el Copiloto, sin contenido. Para el límite diario, contamos sus preguntas del día únicamente en la memoria de trabajo. La respuesta está identificada como respuesta de una IA, puede contener errores y no constituye asesoramiento.
4.19 Errores, estadísticas y mejora
Informes de errores: La app y el navegador comunican los errores de programa sin cuenta, sin dirección IP y sin contenidos. Se eliminan a los 30 días (letra f).
Estadísticas de uso: Contamos qué áreas se utilizan y con qué frecuencia. Los contadores no tienen ni cuenta ni dirección IP. Para ello no se almacena nada en su dispositivo. Se eliminan a los 25 meses (letra f).
Recorridos por la app: Este análisis por cuenta solo se realiza con su consentimiento en el perfil. Está desactivado por defecto (letra a). Utilizamos un seudónimo y solo analizamos grupos a partir de cinco personas. Los datos se eliminan como máximo a los 180 días; en caso de retirada del consentimiento, de inmediato.
4.20 Seguridad, registros y copias de seguridad
Para un funcionamiento seguro tratamos registros técnicos con la dirección IP (30 días, letra f). A ello se añade un registro de auditoría de los inicios de sesión y de las acciones de administración. En él, la dirección IP solo figura truncada a la red. Lo conservamos durante 1 año, también tras la eliminación de una cuenta, para poder rastrear abusos (letras c y f; art. 32 del RGPD).
Cada noche se generan copias de seguridad cifradas, que caducan a los 30 días.
4.21 Solicitudes dirigidas a nosotros
Si nos escribe, tratamos su mensaje y sus datos de contacto para responderle (letras b y f). Los eliminamos cuando el asunto esté resuelto y, a más tardar, a los tres años. Documentamos las solicitudes en materia de protección de datos durante tres años (letra c).
5. Destinatarios
- Encargados del tratamiento: Hetzner Online GmbH (centro de datos, Alemania); Brevo (Sendinblue SAS, correo electrónico, Francia).
- Responsables del tratamiento por cuenta propia: Apple y Google (compras, inicio de sesión, avisos); los servicios push de los navegadores; la Comisión Europea (VIES); la OpenStreetMap Foundation (Nominatim, solo direcciones); Have I Been Pwned (solo un prefijo sin referencia a personas).
- Asociaciones: Ven los datos de sus socios en la medida en que lo permiten los roles dentro de la asociación.
- Autoridades: solo si una ley nos obliga a ello.
No vendemos datos ni los cedemos con fines publicitarios.
6. En su dispositivo
La aplicación web almacena su sesión y sus ajustes, como el idioma, en el almacenamiento del navegador. Reconocemos un dispositivo recordado mediante una cookie que solo puede leer el servidor. Ambas cosas son necesarias para la función que usted utiliza (§ 25 Abs. 2 TDDDG, ley alemana de protección de datos en las telecomunicaciones y los servicios digitales, y normas comparables). No utilizamos cookies con fines publicitarios o de análisis.
La app solo utiliza la cámara cuando usted abre el escáner. Solo utiliza la ubicación si usted lo permite y toca una función que la requiera.
7. Eliminar la cuenta
Al eliminar su cuenta, hacemos irreconocibles todos los datos relativos a su persona. Entre ellos figuran:
- el nombre y la dirección de correo electrónico;
- los datos de acceso y los dispositivos;
- el perfil de la comunidad.
Las existencias, las catas, el diario y las mediciones se conservan sin vínculo con usted. Si lo solicita por correo electrónico, también eliminamos estos datos. Las valoraciones públicas aparecen después como «anónimo».
En las copias de seguridad, los datos caducan a más tardar a los 30 días. El registro de auditoría se conserva hasta el final de su plazo de 1 año. Encontrará los detalles en Eliminar la cuenta.
8. Sus derechos
Usted tiene derecho a:
- acceder a sus datos (art. 15 del RGPD);
- su rectificación (art. 16);
- su supresión (art. 17);
- la limitación del tratamiento (art. 18);
- la portabilidad de los datos (art. 20).
La exportación completa está disponible en la app en cualquier momento. Puede retirar un consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro (art. 7.3). Escriba a datenschutz@cigaroteca.com o a nuestro representante. Respondemos en el plazo de un mes.
Derecho de oposición (art. 21 del RGPD): Si tratamos datos sobre la base de un interés legítimo (letra f), usted puede oponerse en cualquier momento por motivos relacionados con su situación particular. En ese caso, dejaremos de tratar los datos, salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos o que el tratamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
9. Obligación de facilitar datos y decisiones automatizadas
Para una cuenta necesitamos el nombre, la dirección de correo electrónico y la confirmación de la edad. Sin estos datos no es posible crear una cuenta. Todo lo demás es voluntario.
No adoptamos decisiones en el sentido del art. 22 del RGPD que le afecten jurídicamente y se basen únicamente en un tratamiento automatizado. Solo se aprueba automáticamente en su favor. Los contenidos retenidos los revisa una persona.
10. Solo para adultos
Cigaroteca se dirige exclusivamente a adultos. Si tenemos conocimiento de que una cuenta pertenece a una persona menor de edad, la eliminamos.
11. Seguridad
Nuestras medidas:
- Ciframos las conexiones (TLS).
- Almacenamos las contraseñas únicamente como huella criptográfica.
- Toda cuenta necesita un segundo factor.
- Ciframos las copias de seguridad.
- Separamos los espacios de cliente en la base de datos.
- Registramos los accesos durante el funcionamiento.
Comunique cualquier vulnerabilidad por la vía indicada en security.txt.
12. Cambios
Si Cigaroteca o la legislación cambian, adaptamos esta política. Informamos de los cambios esenciales en la app. Cuando sea necesario un consentimiento, se lo solicitaremos de nuevo.