CCigarotecaInformazioni legali
Italiano
Accedere

BOZZA – da far verificare da un avvocato o un'avvocata prima della pubblicazione. I passaggi evidenziati in arancione non sono ancora stati decisi.

Traduzione della versione tedesca. In caso di divergenze prevale la versione tedesca. Deutsch

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026

In breve:

1. Titolare del trattamento

Neovia d.o.o., Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd, Repubblica di Serbia
E-mail per la protezione dei dati: datenschutz@cigaroteca.com · Telefono: +381 65 3499206

La Casa Del Aficionado è un marchio di Neovia d.o.o. Titolare del trattamento è esclusivamente Neovia d.o.o.

2. Rappresentante nell'UE e autorità di controllo

Neovia d.o.o. ha sede al di fuori dell'UE. Per questo motivo ha designato un rappresentante nell'Unione ai sensi dell'art. 27 del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR):

Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek, Germania
E-mail: datenschutz@cigaroteca.com

Può rivolgersi al rappresentante per qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati, in tedesco o in inglese.

Responsabile della protezione dei dati: Non abbiamo designato un responsabile della protezione dei dati, poiché non ricorrono le condizioni dell'art. 37 GDPR.

Autorità di controllo: può proporre reclamo a qualsiasi autorità di controllo per la protezione dei dati nell'UE, in particolare nello Stato in cui vive o lavora. Nel luogo in cui ha sede il nostro rappresentante, si tratta dell'Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel. In Serbia è competente il Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.

3. Dove si trovano i dati e chi vi accede

(1) I server e i backup si trovano nei centri di calcolo di Hetzner Online GmbH a Falkenstein e Norimberga (Germania). Il server del Copilota (4.18) può trovarsi anche a Helsinki (Finlandia). Hetzner tratta i dati per nostro conto (art. 28 GDPR).

(2) Gestiamo e curiamo Cigaroteca dalla Serbia. L'accesso da lì costituisce un trasferimento verso un paese terzo (artt. 44 e ss. GDPR). Per la Serbia non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione europea. Il trasferimento si basa sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea (decisione di esecuzione (UE) 2021/914). Può ottenerne una copia tramite datenschutz@cigaroteca.com. In Serbia si applica inoltre la legge serba sulla protezione dei dati personali (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti).

(3) Nella banca dati, i dati di un tenant sono rigorosamente separati da quelli degli altri. Un tenant è, ad esempio, un nucleo domestico, un'associazione o un rivenditore. I dati di un'associazione sono inoltre separati dalla community.

4. Che cosa trattiamo, per quale finalità e per quanto tempo

Le basi giuridiche sono costituite dall'art. 6, par. 1, GDPR: lett. a) consenso, lett. b) contratto, lett. c) obbligo legale, lett. f) legittimo interesse.

4.1 Visita del sito web

Quando viene richiamata una pagina, il server tratta l'ora, l'indirizzo IP, l'indirizzo richiamato, l'esito e l'identificativo del browser. Ciò serve alla fornitura della pagina, al riconoscimento di attacchi e alla ricerca di errori (lett. f). I dati sono cancellati dopo 30 giorni. Il sito web non installa cookie. Se arriva tramite un codice QR da una fiera o da un volantino, contiamo solo il codice e il giorno, senza indirizzo IP e senza identificativo.

4.2 Registrazione e verifica

Trattiamo:

Per la protezione da abusi si aggiungono l'indirizzo IP e l'identificativo del browser (lett. b, f). Verifichiamo un numero di partita IVA presso la Commissione europea (VIES).

Approviamo automaticamente le richieste per i livelli privati prive di qualsiasi anomalia. Il rigetto non avviene mai in modo automatico: su di esso e sui livelli per associazioni e imprese decide una persona.

Termini:

4.3 Account e accesso

Fanno parte dell'account:

Facoltativamente si aggiungono dispositivi memorizzati e passkey (Face ID, Touch ID). Per le passkey memorizziamo solo una chiave pubblica. Il Suo volto o la Sua impronta digitale sono verificati esclusivamente dal Suo dispositivo.

Per ogni accesso memorizziamo l'ora, il metodo, l'app o il browser, la classe del dispositivo e la versione del sistema. In tale occasione non memorizziamo l'indirizzo IP. Sono conservati gli ultimi 20 accessi, per un massimo di 90 giorni (lett. b, f).

Quando imposta una password, verifichiamo se compare in violazioni di dati note (servizio «Have I Been Pwned»). In tale occasione escono dal nostro sistema solo i primi cinque caratteri di un valore di controllo – non la password, non il Suo nome, non il Suo indirizzo.

Termini:

4.4 Accesso con Apple o Google

Se sceglie questa modalità, riceviamo un identificativo e l'indirizzo e-mail comunicato dal fornitore. Nel caso di Apple si tratta spesso di un indirizzo di inoltro. Al momento della registrazione si aggiunge il nome (lett. b). Apple e Google sono autonomi titolari del trattamento per il proprio servizio di accesso e possono trattare dati negli Stati Uniti.

4.5 Inventario, degustazioni, diario

Rientra in questa categoria ciò che Lei stesso crea:

Conserviamo le versioni precedenti, in modo che un errore possa essere annullato (lett. b). I dati sono memorizzati fino alla cancellazione da parte Sua o fino alla cessazione del contratto.

4.6 Sensori e Gateway

Trattiamo:

Termini:

Nella Sua rete domestica il Gateway rileva brevemente tutti i trasmettitori Bluetooth nel raggio d'azione. Al nostro server vengono inviati solo i dispositivi di produttori di sensori noti. Se Lei inserisce credenziali di accesso a SensorPush, si applicano inoltre le condizioni di SensorPush.

4.7 Community, recensioni e domande

Nella community Lei compare con uno pseudonimo. Prima che Lei vi pubblichi qualcosa, raccogliamo il Suo consenso (lett. a). Può revocarlo in qualsiasi momento. Ciò riguarda post, immagini, video, commenti, recensioni di luoghi e domande su una città.

Memorizziamo immagini e video senza metadati come luogo o fotocamera. Prima del caricamento, il nostro servizio di verifica cerca i volti, in modo che Lei possa renderli irriconoscibili sul dispositivo. In tale occasione non viene memorizzato nulla.

Verifichiamo i testi sulla base di elenchi di parole prestabiliti e le immagini con il nostro servizio di verifica. Ciò serve alla moderazione ai sensi del Regolamento (UE) 2022/2065 (regolamento sui servizi digitali) (lett. c, f). In tale occasione non viene creato alcun profilo e nessuna IA decide su di Lei.

Conserviamo segnalazioni, decisioni e documenti per poter gestire le contestazioni.

Termini:

4.8 Messaggi diretti

I messaggi sono visibili solo ai due partecipanti (lett. b). Non sono crittografati end-to-end. Non li leggiamo. Se Lei segnala un messaggio, la moderazione riceve una copia di tale messaggio e dei dieci messaggi precedenti (lett. c, f). Cancelliamo una conversazione senza nuovi messaggi dopo 730 giorni e una copia derivante da una segnalazione 365 giorni dopo la decisione.

4.9 Club, associazioni e newsletter

Per i club della community siamo titolari del trattamento, come per il resto della community. La gestione dei soci di un'associazione viene da noi trattata per conto di quest'ultima (art. 28 GDPR). Ne fanno parte:

Titolare del trattamento è l'associazione; le richieste relative a questi dati vanno rivolte in primo luogo a essa. Nessuno nell'associazione, a parte Lei, vede il Suo indirizzo e-mail. Riceve le newsletter delle associazioni via e-mail solo previa conferma (double opt-in, lett. a) e ogni e-mail contiene un link per annullare l'iscrizione. Il mittente vede solo dati numerici.

4.10 Eventi

Per l'iscrizione a un evento trattiamo l'account, gli accompagnatori e una nota (lett. b). Le valutazioni nelle degustazioni avvengono con il Suo pseudonimo. L'organizzatore vede solo totali a partire da un numero minimo.

4.11 Lounge, mappa, percorsi e check-in

La Sua posizione rimane sul dispositivo. La distanza da un luogo è calcolata dal Suo dispositivo.

Per un percorso, l'app invia la posizione e la destinazione al nostro servizio di calcolo dei percorsi. Lì non viene memorizzato nulla (lett. b).

Il check-in sul posto è facoltativo (lett. a). Vengono memorizzati solo il luogo, l'ora e la distanza arrotondata a 10 m, nessuna coordinata. Un check-in resta memorizzato per 400 giorni.

Se cerca un indirizzo, il nostro server interroga il servizio Nominatim della OpenStreetMap Foundation (Regno Unito, decisione di adeguatezza). L'interrogazione avviene solo con l'indirizzo inserito, mai con la Sua posizione, il Suo indirizzo IP o il Suo account.

«Apri nell'app Mappe» trasmette solo la destinazione a Mappe di Apple o a Google Maps.

Se segnala un luogo come chiuso, salviamo il luogo, il motivo e la sua nota facoltativa con il suo account, ma senza data e ora – solo affinché possa vedere e ritirare la segnalazione e le segnalazioni ripetute non contino due volte (lett. b e f). La redazione non vede chi ha segnalato. Dopo la sua decisione la segnalazione viene cancellata. Separatamente contiamo solo il numero di segnalazioni per luogo e giorno, senza account.

4.12 Viaggi

Viaggi, programma giornaliero, note, alloggio, humidor da viaggio ed elementi salvati sono visibili solo al Suo account (lett. b). Memorizziamo il luogo della destinazione arrotondato a circa un chilometro.

Una guida di viaggio condivisa non contiene alcun periodo, alcun alloggio e alcun nome. Contiene note solo se Lei le rende visibili singolarmente.

Una richiesta di partecipazione come ospite a un club viene ricevuta dalla sua direzione.

I dati sono memorizzati fino alla cancellazione da parte Sua, al più tardi fino all'eliminazione dell'account.

4.13 Accademia

Trattiamo:

La pagina pubblica di verifica di un certificato mostra il Suo nome solo se Lei attiva questa opzione (lett. a). I dati sono memorizzati fino all'eliminazione dell'account. Può cancellare in qualsiasi momento in autonomia la cronologia degli esercizi.

4.14 Abbonamenti e acquisti

Il pagamento avviene tramite l'App Store o Google Play. Veniamo a conoscenza solo del prodotto, della durata, dello stato e di un identificativo dell'acquisto. Non riceviamo mai dati della carta o del conto (lett. b, c). Apple e Google sono autonomi titolari del trattamento per l'acquisto.

Conserviamo le fatture emesse ad associazioni e imprese per il tempo richiesto dalla normativa fiscale e contabile, secondo il diritto serbo fino a dieci anni.

4.15 E-mail

Inviamo conferme, inviti, link di reimpostazione, allarmi climatici e newsletter tramite Brevo (Sendinblue SAS, Parigi, Francia; server nell'UE). Brevo tratta i dati per nostro conto (art. 28 GDPR, lett. b, f). Svuotiamo il testo di un'e-mail un'ora dopo il recapito e la voce nella posta in uscita dopo 180 giorni. Non inviamo mai password.

4.16 Notifiche sul dispositivo

Se attiva le notifiche, trattiamo l'indirizzo del Suo dispositivo presso il servizio push. Si tratta di Apple, Google, Mozilla o Microsoft, a seconda del dispositivo e del browser (lett. a, b). La notifica contiene un breve testo generico, non il testo integrale di un messaggio. Può disattivare le notifiche nell'app o sul dispositivo.

4.17 Riconoscimento tramite foto

Se fotografa un anello o una scatola di sigari, il nostro servizio di riconoscimento confronta l'immagine e poi la elimina (lett. b). Non memorizziamo la foto.

Utilizziamo un riconoscimento tramite un servizio esterno di IA solo con il Suo consenso nella finestra di dialogo (lett. a). Ciò vale inoltre solo se lo offriamo. In tal caso al fornitore viene inviata solo l'immagine ridotta, senza metadati, senza il Suo nome e senza il Suo account. Il fornitore Le viene indicato nella finestra di dialogo.

4.18 Copilota «Chieda al Compagno»

Se pone una domanda al Copilota, risponde un modello linguistico che gestiamo noi stessi (lett. b). Funziona su un server dedicato di Hetzner Online GmbH nell'UE (Germania o Finlandia), raggiungibile solo tramite la nostra rete privata. La Sua domanda non viene inviata ad alcun servizio esterno di IA.

Il modello risponde solo sulla base di contenuti Cigaroteca verificati. Se «Usa i miei dati» è spuntato (impostazione predefinita, disattivabile per ogni domanda), il server legge, solo per quella risposta, le voci pertinenti delle Sue scorte, delle Sue degustazioni e del clima degli ultimi sette giorni, e solo con i Suoi permessi. Il modello stesso non accede ad alcun dato e non modifica nulla.

Non memorizziamo la domanda, la risposta né i dati letti, e non li utilizziamo per l'addestramento. Contiamo solo quante volte viene usato il Copilota, senza contenuti. Per il limite giornaliero contiamo le Sue domande del giorno solo nella memoria di lavoro. La risposta è contrassegnata come risposta di un'IA, può contenere errori e non costituisce una consulenza.

4.19 Errori, statistiche e miglioramento

Segnalazioni di errore: l'app e il browser segnalano gli errori di programma senza account, senza indirizzo IP e senza contenuti. I dati sono cancellati dopo 30 giorni (lett. f).

Statistiche di utilizzo: contiamo quali aree vengono utilizzate e con quale frequenza. I contatori non contengono né account né indirizzo IP. A tal fine non viene memorizzato nulla sul Suo dispositivo. I dati sono cancellati dopo 25 mesi (lett. f).

Percorsi nell'app: questa analisi per account avviene solo con il Suo consenso nel profilo. È disattivata per impostazione predefinita (lett. a). Utilizziamo uno pseudonimo e analizziamo solo gruppi di almeno cinque persone. I dati sono cancellati al più tardi dopo 180 giorni, in caso di revoca immediatamente.

4.20 Sicurezza, registri e backup

Per un funzionamento sicuro trattiamo registri tecnici contenenti l'indirizzo IP (30 giorni, lett. f). A ciò si aggiunge un registro di audit degli accessi e delle operazioni amministrative. In esso l'indirizzo IP compare solo abbreviato alla rete. Lo conserviamo per 1 anno, anche dopo l'eliminazione di un account, affinché sia possibile ricostruire eventuali abusi (lett. c, f; art. 32 GDPR).

Backup crittografati vengono creati ogni notte e scadono dopo 30 giorni.

4.21 Richieste a noi rivolte

Se ci scrive, trattiamo il Suo messaggio e i Suoi dati di contatto per rispondere (lett. b, f). Li cancelliamo una volta evasa la questione, al più tardi dopo tre anni. Documentiamo le richieste relative alla protezione dei dati per tre anni (lett. c).

5. Destinatari

Non vendiamo dati e non ne trasmettiamo a fini pubblicitari.

6. Sul Suo dispositivo

L'applicazione web memorizza il Suo accesso e le impostazioni, come la lingua, nella memoria del browser. Riconosciamo un dispositivo memorizzato tramite un cookie che solo il server può leggere. Entrambi sono necessari per la funzione che Lei utilizza (§ 25 Abs. 2 TDDDG, legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali, e norme analoghe). Non installiamo cookie a fini pubblicitari o di analisi.

L'app utilizza la fotocamera solo quando Lei apre lo scanner. Utilizza la posizione solo se Lei lo consente e tocca una funzione a tal fine.

7. Eliminazione dell'account

Quando Lei elimina il Suo account, rendiamo irriconoscibili tutte le informazioni relative alla Sua persona. Ne fanno parte:

Inventario, degustazioni, diario e misurazioni sono conservati senza alcun collegamento con Lei. Su richiesta via e-mail rimuoviamo anche questi. Le recensioni pubbliche compaiono successivamente come «anonime».

Nei backup i dati scadono al più tardi dopo 30 giorni. Il registro di audit rimane fino alla scadenza del suo termine di 1 anno. I dettagli sono disponibili alla pagina Eliminare l'account.

8. I Suoi diritti

Lei ha diritto a:

L'esportazione completa è disponibile in qualsiasi momento nell'app. Può revocare un consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro (art. 7, par. 3). Scriva a datenschutz@cigaroteca.com o al nostro rappresentante. Rispondiamo entro un mese.

Diritto di opposizione (art. 21 GDPR): se trattiamo dati sulla base di un legittimo interesse (lett. f), Lei può opporsi in qualsiasi momento per motivi connessi alla Sua situazione particolare. In tal caso non tratteremo più i dati, salvo che dimostriamo l'esistenza di motivi legittimi cogenti o che il trattamento serva all'accertamento, all'esercizio o alla difesa di un diritto in sede giudiziaria.

9. Obbligo di fornire i dati e decisioni automatizzate

Per un account abbiamo bisogno di nome, indirizzo e-mail e conferma dell'età. Senza questi dati non è possibile creare un account. Tutto il resto è facoltativo.

Non adottiamo decisioni ai sensi dell'art. 22 GDPR che La riguardino giuridicamente e che siano basate unicamente su un trattamento automatizzato. L'approvazione automatica avviene solo a Suo favore. I contenuti trattenuti sono verificati da una persona.

10. Solo per persone maggiorenni

Cigaroteca si rivolge esclusivamente a persone maggiorenni. Se veniamo a sapere che un account appartiene a una persona minorenne, lo eliminiamo.

11. Sicurezza

Le nostre misure:

La preghiamo di segnalare una vulnerabilità tramite il canale indicato in security.txt.

12. Modifiche

Se Cigaroteca o la normativa cambiano, adeguiamo la presente informativa. Informiamo delle modifiche sostanziali nell'app. Laddove sia necessario un consenso, lo chiediamo nuovamente.