草案——发布前须由律师审核。以橙色标记的部分尚未确定。
德文版本的译文。如有差异,以德文版本为准。 Deutsch
隐私政策
版本日期:2026年11月14日
概要:
- 我们只处理 Cigaroteca 所需的数据。
- 我们不展示广告,不使用第三方分析服务,也不出售数据。
- 网站和应用程序不会从第三方服务器加载任何内容。
- 您的数据存储在德国。
- 凡是由您决定的事项(社区、公开评价、按账户统计),我们都会事先征求您的意见。
1. 控制者
Neovia d.o.o.,Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd,塞尔维亚共和国
数据保护电子邮件:datenschutz@cigaroteca.com · 电话:+381 65 3499206
La Casa Del Aficionado 是 Neovia d.o.o. 的品牌。控制者仅为 Neovia d.o.o.。
2. 欧盟代表和监管机构
Neovia d.o.o. 的住所位于欧盟境外。因此,其已依据欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)第27条在欧盟境内指定了一名代表:
Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek,德国
电子邮件:datenschutz@cigaroteca.com
您可以就任何数据保护问题联系该代表,可使用德语或英语。
数据保护官:由于不满足 GDPR 第37条规定的条件,我们未指定数据保护官。
监管机构:您可以向欧盟任何数据保护监管机构投诉,尤其是您居住或工作所在国的监管机构。我们代表住所地的监管机构是 Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD),Holstenstraße 98, 24103 Kiel。在塞尔维亚,主管机构为 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti。
3. 数据存储位置及访问者
(1) 服务器和备份位于 Hetzner Online GmbH 在法尔肯施泰因和纽伦堡(德国)的数据中心。副驾驶的服务器(4.18)也可能位于赫尔辛基(芬兰)。Hetzner 受我们委托处理数据(GDPR 第28条)。
(2) 我们从塞尔维亚运营和维护 Cigaroteca。从塞尔维亚进行的访问构成向第三国的传输(GDPR 第44条及以下各条)。欧盟委员会尚未就塞尔维亚作出充分性认定。传输的依据是欧盟委员会的标准合同条款(欧盟委员会第(EU) 2021/914号实施决定)。您可以通过 datenschutz@cigaroteca.com 获取一份副本。在塞尔维亚,还另外适用塞尔维亚《个人数据保护法》(Zakon o zaštiti podataka o ličnosti)。
(3) 在数据库中,每个租户的数据与其他租户的数据严格分隔。租户例如一个家庭、一个协会或一个零售商。协会的数据还另外与社区分隔。
4. 我们处理哪些数据、目的为何以及保存多久
法律依据为 GDPR 第6条第1款:(a)项同意,(b)项合同,(c)项法定义务,(f)项正当利益。
4.1 访问网站
当您访问某个页面时,服务器会处理访问时间、IP 地址、所访问的地址、访问结果和浏览器标识。这用于提供页面、识别攻击和排查错误(第6条第1款(f)项)。数据在 30 天后删除。网站不设置任何 Cookie。如您通过展会或传单上的二维码访问,我们只统计该二维码和日期,不记录 IP 地址,也不记录标识符。
4.2 注册与审核
我们处理:
- 姓名、电子邮件地址、所申请的等级和语言;
- 对于企业:公司名称和增值税识别号;
- 您的留言;
- 您确认已年满 18 周岁的时间。我们不要求提供出生日期或身份证件。
为防止滥用,还会处理 IP 地址和浏览器标识(第6条第1款(b)、(f)项)。增值税识别号由我们通过欧盟委员会(VIES)进行核验。
对于没有任何异常的私人等级申请,我们会自动批准。驳回从不自动进行:驳回以及协会等级和商业等级的申请均由人工决定。
保存期限:
- 未确认的申请:7 天;
- 被驳回和已失效的申请:90 天;
- IP 地址和浏览器标识:30 天,申请被驳回时立即删除。
4.3 账户与登录
账户包括:
- 姓名、电子邮件地址、语言和角色;
- 您密码的哈希值(Argon2id;我们不知道密码本身);
- 每个账户都必须设置的第二验证因素,以及备用码的哈希值。
此外,您可以选择添加已记住的设备和通行密钥(面容 ID、触控 ID)。对于通行密钥,我们只存储一个公钥。您的面容或指纹仅由您的设备验证。
每次登录时,我们存储登录时间、登录方式、应用程序或浏览器、设备类别和系统版本。我们在此不存储 IP 地址。系统保留最近 20 次登录记录,最长保存 90 天(第6条第1款(b)、(f)项)。
当您设置密码时,我们会检查该密码是否出现在已知的数据泄露中(“Have I Been Pwned”服务)。在此过程中,只有一个校验值的前五个字符会离开我们的系统——不包括密码,不包括您的姓名,也不包括您的地址。
保存期限:
- 失败的登录尝试:7 天;
- 重置链接:1 小时;
- 已记住的设备:180 天;
- 其他所有数据:直至账户删除。
4.4 通过 Apple 或 Google 登录
如您选择此方式,我们会收到一个标识符以及该提供方报送的电子邮件地址。如为 Apple,该地址通常是一个转发地址。注册时还会收到姓名(第6条第1款(b)项)。Apple 和 Google 自行作为其登录服务的控制者,并可能在美国处理数据。
4.5 库存、品鉴、日志
这包括您自己创建的内容:
- 雪茄、存放位置、购买价格和笔记;
- 标签照片;
- 包含地点、时间和温湿度环境的品鉴记录;
- 日志和库存变动。
我们会保留早期版本,以便撤销误操作(第6条第1款(b)项)。数据保存至您删除为止或合同终止为止。
4.6 传感器和 Gateway
我们处理:
- 您的传感器的温度、湿度、电量和信号强度;
- Gateway 的标识符、固件和最后联络时间;
- 与您账户的配对关系(第6条第1款(b)项)。
保存期限:
- 原始数值:90 天;
- 15 分钟平均值:36 个月;
- 小时平均值:账户存续期间。
在您的家庭网络中,Gateway 会短暂检测到信号范围内的所有蓝牙发射设备。只有已知传感器制造商的设备才会被发送至我们的服务器。如您存储了 SensorPush 的登录凭据,还另外适用 SensorPush 的条款。
4.7 社区、评价和提问
在社区中,您以化名出现。在您于社区发布任何内容之前,我们会征得您的同意(第6条第1款(a)项)。您可以随时撤回同意。这涉及帖子、图片、视频、评论、对场所的评价以及关于某个城市的提问。
我们存储图片和视频时会去除位置或相机等元数据。上传前,我们自有的审核服务会检测人脸,以便您在设备上对其进行模糊处理,使其无法识别。在此过程中不会存储任何内容。
我们根据固定的词汇表审核文本,并使用我们自有的审核服务审核图片。这用于依据欧盟第2022/2065号条例进行内容审核(第6条第1款(c)、(f)项)。在此过程中不会形成用户画像,也不会由人工智能对您作出决定。
我们保存举报、决定和证据记录,以便处理异议。
保存期限:
- 草稿:180 天;
- 已删除的内容:30 天;
- 证据记录:90 天,如有当局程序则更长;
- 已处理完毕的举报:365 天;
- 已读通知:90 天,未读通知:365 天;
- 已发布的内容:直至您撤回该内容或删除您的个人资料。
4.8 私信
私信仅双方参与者可见(第6条第1款(b)项)。私信未经端到端加密。我们不会读取私信。如您举报一条私信,内容审核人员将收到该条私信及其之前十条私信的副本(第6条第1款(c)、(f)项)。没有新消息的对话,我们在 730 天后删除;举报中的副本,在作出决定后 365 天删除。
4.9 俱乐部、协会和新闻通讯
对于社区俱乐部,我们是控制者,与社区其他部分相同。协会的会员管理由我们受该协会委托进行处理(GDPR 第28条)。这包括:
- 会员、申请、角色和日程;
- 会员档案、会费和会议;
- 协会保湿盒。
控制者是该协会;关于这些数据的请求,请首先向该协会提出。在协会中,除您本人外,任何人都看不到您的电子邮件地址。只有在您确认后(双重确认订阅,第6条第1款(a)项),您才会通过电子邮件收到协会的新闻通讯,且每封电子邮件都包含退订链接。发件人只能看到数字统计。
4.10 活动
对于活动报名,我们处理账户、同行人员和备注(第6条第1款(b)项)。品鉴活动中的评分以您的化名进行。主办方只能看到达到最低人数后的汇总数据。
4.11 雪茄吧、地图、路线和签到
您的位置保留在设备上。到某个场所的距离由您的设备计算。
为规划路线,应用程序会将位置和目的地发送至我们自有的路线规划服务。该服务不会存储任何内容(第6条第1款(b)项)。
现场签到是自愿的(第6条第1款(a)项)。签到时仅存储场所、时间以及四舍五入至 10 米的距离,不存储坐标。签到记录保存 400 天。
如您搜索某个地址,我们的服务器会查询 OpenStreetMap Foundation 的 Nominatim 服务(英国,已获充分性认定)。查询仅使用您输入的地址,绝不使用您的位置、您的 IP 地址或您的账户。
“在地图应用程序中打开”仅将目的地传递给 Apple 地图或 Google 地图。
如果您报告某地点已关闭,我们会将地点、原因和您自愿填写的备注与您的账户一起保存,但不保存时间——仅用于让您查看和撤回报告,并避免重复报告被重复计数(b 项和 f 项)。编辑部看不到报告者是谁。作出决定后,报告即被删除。此外,我们仅按地点和日期统计报告数量,不关联账户。
4.12 旅行
旅行、每日行程、笔记、住宿、旅行保湿盒和收藏内容仅您的账户可见(第6条第1款(b)项)。目的地位置在存储时四舍五入至约一公里。
分享的旅行指南不包含时间段、住宿和姓名。只有在您逐条开放的情况下,指南才包含笔记。
向俱乐部发出的访客请求由该俱乐部的管理者接收。
数据保存至您删除为止,最迟随账户一并删除。
4.13 学院
我们处理:
- 课程进度、测试尝试和练习记录;
- 证书(第6条第1款(b)项)。
只有在您开启此功能时,证书的公开验证页面才会显示您的姓名(第6条第1款(a)项)。数据保存至账户删除为止。练习记录您可以随时自行删除。
4.14 订阅和购买
付款通过 App Store 或 Google Play 进行。我们只获知产品、期限、状态和一个购买标识符。我们绝不会收到银行卡或账户信息(第6条第1款(b)、(c)项)。Apple 和 Google 自行作为购买的控制者。
开具给协会和企业的发票,我们按照税法和会计法要求的期限保存,依塞尔维亚法律最长为十年。
4.15 电子邮件
确认邮件、邀请、重置链接、温湿度警报和新闻通讯通过 Brevo(Sendinblue SAS,法国巴黎;服务器位于欧盟)发送。Brevo 受我们委托处理数据(GDPR 第28条;第6条第1款(b)、(f)项)。电子邮件正文在送达一小时后清除,发件箱中的条目在 180 天后清除。我们绝不会通过电子邮件发送密码。
4.16 设备通知
如您开启通知,我们会在推送服务处处理您设备的地址。推送服务视设备和浏览器而定,为 Apple、Google、Mozilla 或 Microsoft(第6条第1款(a)、(b)项)。通知包含一段简短的一般性文字,不包含消息原文。您可以在应用程序中或设备上关闭通知。
4.17 照片识别
如您拍摄雪茄环标或雪茄盒,我们自有的识别服务会比对该图片,随后将其丢弃(第6条第1款(b)项)。我们不会存储该照片。
只有在您于对话框中同意的情况下,我们才会使用外部人工智能服务进行识别(第6条第1款(a)项)。此项也仅在我们提供该功能时适用。届时仅将去除元数据的缩小图片发送给提供方,不包含您的姓名,也不包含您的账户。提供方的名称会在对话框中告知您。
4.18 副驾驶“询问向导”
如您向副驾驶提问,将由我们自行运营的语言模型作答(第6条第1款(b)项)。该模型运行在Hetzner Online GmbH位于欧盟(德国或芬兰)的专用服务器上,仅可通过我们的私有网络访问。您的问题不会发送给任何外部人工智能服务。
该模型仅依据经审核的Cigaroteca内容作答。如已勾选“使用我的数据”(默认勾选,每次提问均可取消),服务器仅为这一次回答读取您的库存、品鉴记录以及最近七天温湿度中的相关条目,且仅在您的权限范围内读取。模型本身不访问任何数据,也不做任何更改。
我们不存储问题、回答及所读取的数据,也不将其用于训练。我们只统计副驾驶的使用次数,不含内容。为执行每日上限,我们仅在工作内存中统计您当天的提问次数。回答会标明为人工智能的回答,可能包含错误,且不构成建议。
4.19 错误、统计和改进
错误报告:应用程序和浏览器报告程序错误时,不包含账户、IP 地址和内容。数据在 30 天后删除(第6条第1款(f)项)。
使用统计:我们统计哪些功能区域的使用频率。计数器既不包含账户,也不包含 IP 地址。为此不会在您的设备上存储任何内容。数据在 25 个月后删除(第6条第1款(f)项)。
应用内使用路径:这项按账户进行的分析,仅在您于个人资料中同意后才会运行。该功能默认关闭(第6条第1款(a)项)。我们使用化名,并且只分析五人及以上的群组。数据最迟在 180 天后删除,撤回同意时立即删除。
4.20 安全、日志和备份
为确保安全运营,我们处理包含 IP 地址的技术日志(30 天,第6条第1款(f)项)。此外还有一份记录登录和管理操作的审计日志。其中的 IP 地址仅以截短至网段的形式出现。我们将其保存 1 年,包括在账户删除之后,以便追查滥用行为(第6条第1款(c)、(f)项,GDPR 第32条)。
加密备份每晚生成,30 天后过期。
4.21 向我们提出的询问
如您写信给我们,我们会处理您的留言和联系方式,以便答复(第6条第1款(b)、(f)项)。事项处理完毕后,我们将删除这些数据,最迟在三年后删除。关于数据保护的请求,我们会记录存档三年(第6条第1款(c)项)。
5. 接收方
- 处理者:Hetzner Online GmbH(数据中心,德国);Brevo(Sendinblue SAS,电子邮件,法国)。
- 独立控制者:Apple 和 Google(购买、登录、通知);浏览器的推送服务;欧盟委员会(VIES);OpenStreetMap Foundation(Nominatim,仅限地址);Have I Been Pwned(仅限一个不涉及个人的前缀)。
- 协会:协会可在其内部角色所允许的范围内查看其会员的数据。
- 当局:仅在法律规定我们有此义务时。
我们不出售任何数据,也不为广告目的传输任何数据。
6. 您设备上的存储
网页应用程序会在浏览器的存储空间中保存您的登录状态以及语言等设置。我们通过一个只有服务器能够读取的 Cookie 识别已记住的设备。两者都是您所使用的功能所必需的(§ 25 Abs. 2 TDDDG(德国《电信与数字服务数据保护法》第25条第2款)及类似规定)。我们不设置用于广告或分析目的的 Cookie。
应用程序仅在您打开扫描器时使用相机。仅在您允许并点按相应功能时,应用程序才会使用您的位置。
7. 删除账户
删除账户时,我们会使所有与您个人相关的信息无法识别。这包括:
- 姓名和电子邮件地址;
- 登录凭据和设备;
- 社区个人资料。
库存、品鉴、日志和测量值将予以保留,但与您不再有关联。如您通过电子邮件提出要求,我们也会删除这些数据。此后公开评价将以“匿名”形式显示。
备份中的数据最迟在 30 天后过期。审计日志保留至其 1 年保存期限届满。详情请参见删除账户。
8. 您的权利
您享有以下权利:
- 访问权(GDPR 第15条);
- 更正权(第16条);
- 删除权(第17条);
- 限制处理权(第18条);
- 数据可携带权(第20条)。
您可以随时在应用程序中进行完整导出。您可以随时撤回同意,撤回对将来生效(第7条第3款)。请发送电子邮件至 datenschutz@cigaroteca.com 或联系我们的代表。我们会在一个月内答复。
反对权(GDPR 第21条):如我们基于正当利益(第6条第1款(f)项)处理数据,您可以基于与您特殊情况相关的理由,随时提出反对。此后我们将不再处理这些数据,除非我们证明存在令人信服的正当理由,或处理是为了法律主张。
9. 提供数据的义务和自动化决策
开设账户时,我们需要您的姓名、电子邮件地址和年龄确认。没有这些信息,就无法开设账户。其他所有信息均为自愿提供。
我们不作出 GDPR 第22条意义上、对您产生法律影响且完全基于自动化处理的决策。自动批准只会作出有利于您的结果。暂不发布的内容由人工审核。
10. 仅限成年人
Cigaroteca 仅面向成年人。如我们获悉某个账户属于未成年人,我们将删除该账户。
11. 安全
我们的措施:
- 我们对连接进行加密(TLS)。
- 我们仅以哈希值形式存储密码。
- 每个账户都必须设置第二验证因素。
- 我们对备份进行加密。
- 我们在数据库中分隔各租户。
- 我们记录运营过程中的访问。
如发现漏洞,请通过 security.txt 中所述的渠道报告。
12. 变更
如 Cigaroteca 或法律发生变化,我们将调整本隐私政策。对于实质性变更,我们会在应用程序中通知您。如需征得同意,我们会重新征求您的同意。