CCigarotecaPravne informacije
Hrvatski
Prijava

NACRT – prije objave dati na provjeru odvjetnici ili odvjetniku. Mjesta označena narančastom bojom još nisu odlučena.

Prijevod njemačke verzije. U slučaju odstupanja mjerodavna je njemačka verzija. Deutsch

Izjava o zaštiti podataka

Stanje na dan: 14. studenoga 2026.

Ukratko unaprijed:

1. Voditelj obrade

Neovia d.o.o., Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd, Republika Srbija
E-pošta za zaštitu podataka: datenschutz@cigaroteca.com · Telefon: +381 65 3499206

La Casa Del Aficionado je žig društva Neovia d.o.o. Voditelj obrade isključivo je društvo Neovia d.o.o.

2. Predstavnik u EU-u i nadzor

Društvo Neovia d.o.o. ima sjedište izvan EU-a. Stoga je u skladu s čl. 27. OUZP-a imenovalo predstavnika u Uniji:

Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek, Njemačka
E-pošta: datenschutz@cigaroteca.com

Predstavniku se možete obratiti sa svim pitanjima o zaštiti podataka, na njemačkom ili engleskom jeziku.

Službenik za zaštitu podataka: Nismo imenovali službenika za zaštitu podataka jer nisu ispunjeni uvjeti iz čl. 37. OUZP-a.

Nadzor: Pritužbu možete podnijeti svakom nadzornom tijelu za zaštitu podataka u EU-u, prije svega u državi u kojoj živite ili radite. U mjestu sjedišta našeg predstavnika to je Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel. U Srbiji je nadležan Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.

3. Gdje se podaci nalaze i tko im pristupa

(1) Poslužitelji i sigurnosne kopije nalaze se u podatkovnim centrima društva Hetzner Online GmbH u Falkensteinu i Nürnbergu (Njemačka). Poslužitelj Kopilota (4.18) može se nalaziti i u Helsinkiju (Finska). Hetzner obrađuje podatke u našem ime (čl. 28. OUZP-a).

(2) Cigaroteca vodimo i održavamo iz Srbije. Pristup odande predstavlja prijenos u treću zemlju (čl. 44. i dalje OUZP-a). Za Srbiju ne postoji odluka Europske komisije o primjerenosti. Osnova su standardne ugovorne klauzule Europske komisije (Provedbena odluka (EU) 2021/914). Presliku možete dobiti putem datenschutz@cigaroteca.com. U Srbiji dodatno vrijedi srpski zakon o zaštiti podataka (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti).

(3) Podaci jednog klijenta u bazi podataka strogo su odvojeni od podataka drugih klijenata. Klijent je primjerice kućanstvo, udruga ili trgovac. Podaci udruge dodatno su odvojeni od zajednice.

4. Što obrađujemo, u koju svrhu i koliko dugo

Pravne osnove su iz čl. 6. st. 1. OUZP-a: točka (a) privola, točka (b) ugovor, točka (c) pravna obveza, točka (f) legitimni interes.

4.1 Posjet mrežnim stranicama

Pri otvaranju stranice poslužitelj obrađuje vrijeme, IP adresu, otvorenu adresu, rezultat i identifikator preglednika. To služi isporuci stranice, otkrivanju napada i traženju pogrešaka (toč. f). Podaci se brišu nakon 30 dana. Mrežne stranice ne postavljaju kolačiće. Ako dođete putem QR koda sa sajma ili letka, bilježimo samo kod i dan, bez IP adrese i bez identifikatora.

4.2 Registracija i provjera

Obrađujemo:

Radi zaštite od zlouporabe tome se dodaju IP adresa i identifikator preglednika (toč. b, f). PDV identifikacijski broj provjeravamo kod Europske komisije (VIES).

Zahtjeve za privatne razine bez ikakvih nepravilnosti odobravamo automatski. Nikada se ne odbija automatski: o tome, kao i o razinama za udruge i poslovne korisnike, odlučuje čovjek.

Rokovi:

4.3 Korisnički račun i prijava

Korisničkom računu pripadaju:

Neobvezno se dodaju zapamćeni uređaji i pristupni ključevi (Face ID, Touch ID). Za pristupne ključeve pohranjujemo samo javni ključ. Vaše lice ili prst provjerava isključivo Vaš uređaj.

Za svaku prijavu pohranjujemo vrijeme, postupak, aplikaciju ili preglednik, vrstu uređaja i verziju sustava. IP adresu pritom ne pohranjujemo. Zadržava se posljednjih 20 prijava, najdulje 90 dana (toč. b, f).

Kada postavite lozinku, provjeravamo pojavljuje li se u poznatim curenjima podataka (usluga „Have I Been Pwned”). Pritom naš sustav napušta samo prvih pet znakova kontrolne vrijednosti – ne lozinka, ne Vaše ime, ne Vaša adresa.

Rokovi:

4.4 Prijava putem Applea ili Googlea

Ako odaberete taj način, dobivamo identifikator i adresu e-pošte koju dostavlja pružatelj. Kod Applea to je često adresa za prosljeđivanje. Pri registraciji dodaje se i ime (toč. b). Apple i Google sami su voditelji obrade za svoju uslugu prijave i mogu obrađivati podatke u SAD-u.

4.5 Zalihe, degustacije, dnevnik

Ovamo pripada ono što sami unesete:

Čuvamo ranije verzije kako bi se omaška mogla poništiti (toč. b). Podaci se pohranjuju dok ih Vi ne izbrišete ili do prestanka ugovora.

4.6 Senzori i Gateway

Obrađujemo:

Rokovi:

Gateway u Vašoj kućnoj mreži nakratko vidi sve Bluetooth odašiljače u dometu. Našem se poslužitelju šalju samo uređaji poznatih proizvođača senzora. Ako unesete pristupne podatke za SensorPush, dodatno vrijede uvjeti društva SensorPush.

4.7 Zajednica, ocjene i pitanja

U zajednici nastupate pod pseudonimom. Prije nego što ondje nešto objavite, tražimo Vašu privolu (toč. a). Možete je u svakom trenutku povući. To se odnosi na objave, slike, videozapise, komentare, ocjene mjesta i pitanja o nekom gradu.

Slike i videozapise pohranjujemo bez metapodataka kao što su mjesto ili fotoaparat. Prije učitavanja naša vlastita usluga provjere traži lica kako biste ih na uređaju mogli učiniti neprepoznatljivima. Pritom se ništa ne pohranjuje.

Tekstove provjeravamo prema utvrđenim popisima riječi, a slike našom vlastitom uslugom provjere. To služi moderiranju u skladu s Uredbom (EU) 2022/2065 (toč. c, f). Pritom se ne izrađuje profil i o Vama ne odlučuje umjetna inteligencija.

Prijave, odluke i dokaze čuvamo kako bismo mogli obrađivati prigovore.

Rokovi:

4.8 Izravne poruke

Poruke vide samo dvoje sudionika (toč. b). Nisu šifrirane s kraja na kraj. Mi ih ne čitamo. Ako prijavite poruku, moderiranje dobiva presliku te poruke i deset prethodnih poruka (toč. c, f). Razgovor bez nove poruke brišemo nakon 730 dana, a presliku iz prijave 365 dana nakon odluke.

4.9 Klubovi, udruge i bilteni

Za klubove zajednice voditelj obrade smo mi, kao i za ostatak zajednice. Upravljanje članstvom neke udruge obrađujemo u njezino ime (čl. 28. OUZP-a). To uključuje:

Voditelj obrade je udruga; zahtjeve u vezi s tim podacima najprije upućujete njoj. Vašu adresu e-pošte u udruzi ne vidi nitko osim Vas. Biltene udruga e-poštom primate samo nakon potvrde (dvostruka privola, toč. a), a svaka e-poruka sadrži poveznicu za odjavu. Pošiljatelj vidi samo brojke.

4.10 Događanja

Za prijavu na događanje obrađujemo korisnički račun, osobe u pratnji i bilješku (toč. b). Ocjene na degustacijama vode se pod Vašim pseudonimom. Organizator vidi samo zbrojeve, i to tek od određenog najmanjeg broja.

4.11 Lounge prostori, karta, rute i prijava dolaska (check-in)

Vaša lokacija ostaje na uređaju. Udaljenost do nekog mjesta izračunava Vaš uređaj.

Za rutu aplikacija šalje lokaciju i odredište našoj vlastitoj usluzi za izračun ruta. Ondje se ništa ne pohranjuje (toč. b).

Prijava dolaska na licu mjesta je dobrovoljna (toč. a). Pritom se pohranjuju samo mjesto, vrijeme i udaljenost zaokružena na 10 m, bez koordinata. Prijava dolaska ostaje pohranjena 400 dana.

Ako tražite adresu, naš poslužitelj šalje upit usluzi Nominatim zaklade OpenStreetMap Foundation (Ujedinjena Kraljevina, odluka o primjerenosti). Upit sadrži samo unesenu adresu, nikada Vašu lokaciju, Vašu IP adresu ili Vaš korisnički račun.

„Otvori u aplikaciji za karte” prenosi samo odredište u Apple Karte ili Google Karte.

Prijavite li mjesto kao zatvoreno, spremamo mjesto, razlog i vašu neobaveznu napomenu uz vaš račun, ali bez vremena – samo kako biste svoju prijavu mogli vidjeti i povući te kako se ponovljene prijave ne bi brojale dvaput (točke b i f). Uredništvo ne vidi tko je prijavio. Nakon njegove odluke prijava se briše. Odvojeno od toga po mjestu i danu brojimo samo broj prijava, bez računa.

4.12 Putovanja

Putovanja, dnevni plan, bilješke, smještaj, putni humidor i spremljene stavke vidi samo Vaš korisnički račun (toč. b). Lokaciju odredišta pohranjujemo zaokruženu na približno jedan kilometar.

Podijeljeni putni vodič ne sadrži razdoblje, smještaj ni ime. Bilješke sadrži samo ako ih pojedinačno omogućite.

Upit gosta upućen klubu prima vodstvo tog kluba.

Podaci se pohranjuju dok ih Vi ne izbrišete, najkasnije do brisanja korisničkog računa.

4.13 Akademija

Obrađujemo:

Vaše ime javna stranica za provjeru certifikata prikazuje samo ako to uključite (toč. a). Podaci se pohranjuju do brisanja korisničkog računa. Povijest vježbanja možete sami izbrisati u svakom trenutku.

4.14 Pretplate i kupnje

Plaća se putem App Storea ili Google Playa. Mi saznajemo samo proizvod, trajanje, status i identifikator kupnje. Podatke o kartici ili računu nikada ne primamo (toč. b, c). Apple i Google sami su voditelji obrade za kupnju.

Račune izdane udrugama i poduzećima čuvamo onoliko dugo koliko to zahtijevaju porezni i računovodstveni propisi, prema srpskom pravu do deset godina.

4.15 E-pošta

Potvrde, pozivnice, poveznice za ponovno postavljanje, klimatske alarme i biltene šaljemo putem usluge Brevo (Sendinblue SAS, Pariz, Francuska; poslužitelji u EU-u). Brevo obrađuje podatke u našem ime (čl. 28. OUZP-a, toč. b, f). Tekst e-poruke brišemo jedan sat nakon dostave, a zapis u izlaznoj pošti nakon 180 dana. Lozinke nikada ne šaljemo.

4.16 Obavijesti na uređaj

Ako uključite obavijesti, obrađujemo adresu Vašeg uređaja kod usluge push obavijesti. To su Apple, Google, Mozilla ili Microsoft, ovisno o uređaju i pregledniku (toč. a, b). Obavijest sadrži kratak općeniti tekst, a ne doslovni sadržaj poruke. Obavijesti možete isključiti u aplikaciji ili na uređaju.

4.17 Prepoznavanje putem fotografije

Ako fotografirate prsten cigare ili kutiju, naša vlastita usluga prepoznavanja uspoređuje sliku i zatim je odbacuje (toč. b). Fotografiju ne pohranjujemo.

Prepoznavanje putem vanjske usluge umjetne inteligencije upotrebljavamo samo uz Vašu privolu u dijaloškom okviru (toč. a). To vrijedi i samo ako ga nudimo. Tada se pružatelju šalje samo smanjena slika bez metapodataka, bez Vašeg imena i bez Vašeg korisničkog računa. Pružatelj će Vam biti naveden u dijaloškom okviru.

4.18 Kopilot „Pitajte Pratioca“

Ako Kopilotu postavite pitanje, odgovara mu jezični model kojim sami upravljamo (toč. b). Radi na vlastitom poslužitelju društva Hetzner Online GmbH u EU-u (Njemačka ili Finska), koji je dostupan samo putem naše privatne mreže. Vaše se pitanje ne šalje nijednoj vanjskoj usluzi umjetne inteligencije.

Model odgovara samo na temelju provjerenih sadržaja Cigaroteca. Ako je označeno „Koristi moje podatke“ (zadano, može se isključiti za svako pitanje), poslužitelj samo za taj jedan odgovor čita odgovarajuće unose iz Vaše zalihe, Vaših degustacija i klime posljednjih sedam dana, i to samo s Vašim ovlastima. Sam model ne pristupa nikakvim podacima i ništa ne mijenja.

Pitanje, odgovor i pročitane podatke ne pohranjujemo i ne upotrebljavamo ih za treniranje. Brojimo samo koliko se često Kopilot upotrebljava, bez sadržaja. Za dnevno ograničenje Vaša pitanja tog dana brojimo samo u radnoj memoriji. Odgovor je označen kao odgovor umjetne inteligencije, može sadržavati pogreške i nije savjet.

4.19 Pogreške, statistika i poboljšanja

Izvješće o pogrešci: Programske pogreške aplikacija i preglednik prijavljuju bez korisničkog računa, bez IP adrese i bez sadržaja. Brišu se nakon 30 dana (toč. f).

Statistika korištenja: Brojimo koja se područja koliko često koriste. Brojači nemaju ni korisnički račun ni IP adresu. Na Vašem se uređaju za to ništa ne pohranjuje. Podaci se brišu nakon 25 mjeseci (toč. f).

Putovi kroz aplikaciju: Ta analiza po korisničkom računu provodi se samo uz Vašu privolu u profilu. Prema zadanim postavkama isključena je (toč. a). Upotrebljavamo pseudonim i analiziramo samo skupine od najmanje pet osoba. Podaci se brišu nakon najviše 180 dana, a u slučaju povlačenja privole odmah.

4.20 Sigurnost, zapisi i sigurnosne kopije

Radi sigurnog rada obrađujemo tehničke zapise s IP adresom (30 dana, toč. f). Tome se dodaje revizijski zapis prijava i administrativnih radnji. U njemu je IP adresa navedena samo skraćeno na mrežu. Čuvamo ga 1 godinu, i nakon brisanja korisničkog računa, kako bi se zlouporaba mogla utvrditi (toč. c, f, čl. 32. OUZP-a).

Šifrirane sigurnosne kopije izrađuju se svake noći i istječu nakon 30 dana.

4.21 Upiti upućeni nama

Ako nam pišete, obrađujemo Vašu poruku i Vaše podatke za kontakt kako bismo odgovorili (toč. b, f). Brišemo ih kada je predmet riješen, najkasnije nakon tri godine. Upite o zaštiti podataka dokumentiramo tri godine (toč. c).

5. Primatelji

Ne prodajemo podatke i ne prosljeđujemo ih u svrhe oglašavanja.

6. Na Vašem uređaju

Web-aplikacija pohranjuje Vašu prijavu i postavke, primjerice jezik, u memoriju preglednika. Zapamćeni uređaj prepoznajemo po kolačiću koji može čitati samo poslužitelj. Oboje je potrebno za funkciju koju koristite (§ 25 Abs. 2 TDDDG – njemački Zakon o zaštiti podataka u telekomunikacijama i digitalnim uslugama – te usporediva pravila). Kolačiće u svrhe oglašavanja ili analitike ne postavljamo.

Aplikacija upotrebljava kameru samo kada otvorite skener. Lokaciju upotrebljava samo ako to dopustite i dodirnete funkciju za koju je potrebna.

7. Brisanje korisničkog računa

Pri brisanju Vašeg korisničkog računa sve podatke o Vašoj osobi činimo neprepoznatljivima. To uključuje:

Zalihe, degustacije, dnevnik i izmjerene vrijednosti ostaju sačuvani bez povezanosti s Vama. Na zahtjev upućen e-poštom uklanjamo i njih. Javne ocjene nakon toga se prikazuju kao „anonimne”.

U sigurnosnim kopijama podaci istječu najkasnije nakon 30 dana. Revizijski zapis ostaje do isteka svojeg roka od 1 godine. Pojedinosti su navedene pod Brisanje korisničkog računa.

8. Vaša prava

Imate pravo na:

Potpuni izvoz u svakom je trenutku dostupan u aplikaciji. Privolu možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost (čl. 7. st. 3.). Pišite na datenschutz@cigaroteca.com ili našem predstavniku. Odgovaramo u roku od mjesec dana.

Pravo na prigovor (čl. 21. OUZP-a): Ako podatke obrađujemo na temelju legitimnog interesa (toč. f), možete u svakom trenutku uložiti prigovor na temelju razloga koji se odnose na Vašu posebnu situaciju. Podatke tada više ne obrađujemo, osim ako dokažemo uvjerljive legitimne razloge ili ako obrada služi pravnim zahtjevima.

9. Obveza davanja podataka i automatizirane odluke

Za korisnički račun potrebni su nam ime, adresa e-pošte i potvrda dobi. Bez tih podataka nema korisničkog računa. Sve ostalo je dobrovoljno.

Odluke u smislu čl. 22. OUZP-a koje na Vas pravno utječu i donose se isključivo automatski ne donosimo. Automatski se odobrava samo u Vašu korist. Zadržane sadržaje provjerava čovjek.

10. Samo za punoljetne osobe

Cigaroteca je namijenjena samo punoljetnim osobama. Ako saznamo da korisnički račun pripada maloljetnoj osobi, brišemo ga.

11. Sigurnost

Naše mjere:

Sigurnosni propust prijavite putem kanala navedenog u security.txt.

12. Izmjene

Ako se promijeni Cigaroteca ili pravo, prilagođavamo ovu izjavu. O bitnim izmjenama obavještavamo u aplikaciji. Gdje je potrebna privola, ponovno Vas pitamo.