草案 – 公開前に弁護士による確認を受けてください。オレンジ色で示した箇所は、まだ決定されていません。
ドイツ語版の翻訳です。相違がある場合は、ドイツ語版が優先します。 Deutsch
プライバシーポリシー
最終更新日:2026年11月14日
はじめに要点をお伝えします。
- 当社は、Cigarotecaに必要なものだけを処理します。
- 当社は、広告を表示せず、第三者の分析サービスを使用せず、データを販売しません。
- ウェブサイトおよびアプリは、外部のサーバーから何も読み込みません。
- お客様のデータは、ドイツに保存されています。
- お客様ご自身が判断する場面(コミュニティ、公開レビュー、アカウント単位の統計)では、当社は事前に同意をお伺いします。
1. 管理者
Neovia d.o.o.、Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd、セルビア共和国
データ保護に関する電子メール:datenschutz@cigaroteca.com・電話:+381 65 3499206
La Casa Del Aficionadoは、Neovia d.o.o.のブランドです。管理者は、Neovia d.o.o.のみです。
2. EU域内の代理人および監督機関
Neovia d.o.o.は、EU域外に本拠を置いています。そのため、EU一般データ保護規則(GDPR)第27条に基づき、EU域内の代理人を指定しています。
Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek、ドイツ
電子メール:datenschutz@cigaroteca.com
データ保護に関するあらゆるご質問について、ドイツ語または英語で代理人にお問い合わせいただけます。
データ保護オフィサー:GDPR第37条の要件を満たさないため、当社はデータ保護オフィサーを指定していません。
監督機関:お客様は、EU域内のいずれのデータ保護監督機関にも苦情を申し立てることができます。特に、お客様が居住し、または就労している国の監督機関が該当します。当社の代理人の所在地を管轄する監督機関は、Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein(ULD)、Holstenstraße 98, 24103 Kielです。セルビアでは、Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnostiが管轄します。
3. データの保存場所およびデータにアクセスする者
(1) サーバーおよびバックアップは、Hetzner Online GmbHのファルケンシュタインおよびニュルンベルク(ドイツ)にあるデータセンターに設置されています。コパイロットのサーバー(4.18)は、ヘルシンキ(フィンランド)に設置される場合もあります。Hetznerは、当社の委託を受けてデータを処理します(GDPR第28条)。
(2) 当社は、Cigarotecaをセルビアから運営し、保守しています。セルビアからのアクセスは、第三国への移転に該当します(GDPR第44条以下)。セルビアについては、欧州委員会による十分性認定はありません。移転の根拠は、欧州委員会の標準契約条項(実施決定(EU)2021/914)です。その写しは、datenschutz@cigaroteca.comを通じて入手できます。セルビアでは、さらにセルビアの個人データ保護法(Zakon o zaštiti podataka o ličnosti)が適用されます。
(3) 各テナントのデータは、データベース上で他のテナントのデータから厳格に分離されています。テナントとは、例えば、世帯、協会または販売店です。協会のデータは、さらにコミュニティからも分離されています。
4. 当社が処理するデータ、その目的および保存期間
法的根拠は、GDPR第6条第1項です。すなわち、(a)同意、(b)契約、(c)法的義務、(f)正当な利益です。
4.1 ウェブサイトの閲覧
ページが呼び出されると、サーバーは、日時、IPアドレス、呼び出されたアドレス、結果およびブラウザ識別情報を処理します。これは、ページの配信、攻撃の検知およびエラーの調査のためです(第6条第1項(f))。これらは30日後に削除されます。ウェブサイトは、Cookieを使用しません。展示会やチラシのQRコードからアクセスされた場合、当社は、IPアドレスおよび識別子を用いず、コードと日付のみを集計します。
4.2 登録および審査
当社は、次のデータを処理します。
- 氏名、電子メールアドレス、希望するプランおよび言語
- 企業の場合は、商号および付加価値税識別番号
- お客様のメッセージ
- お客様が18歳以上であることを確認した日時。当社は、生年月日や身分証明書を求めません。
不正利用を防止するため、IPアドレスおよびブラウザ識別情報も処理します(第6条第1項(b)・(f))。付加価値税識別番号は、欧州委員会のシステム(VIES)で確認します。
何ら不審な点のない個人向けプランの申請は、自動的に承認します。自動的に拒否されることはありません。拒否、ならびに協会向けおよび事業者向けプランについては、人が判断します。
保存期間:
- 未確認の申請:7日
- 拒否された申請および失効した申請:90日
- IPアドレスおよびブラウザ識別情報:30日。拒否された場合は直ちに削除
4.3 アカウントおよびログイン
アカウントには、次の情報が含まれます。
- 氏名、電子メールアドレス、言語および役割
- お客様のパスワードのハッシュ値(Argon2id。当社はパスワードそのものを知りません)
- すべてのアカウントに必要な第二認証要素、およびバックアップコードのハッシュ値
任意で、記憶済みの端末およびパスキー(Face ID、Touch ID)が加わります。パスキーについては、当社は公開鍵のみを保存します。お客様の顔や指を確認するのは、お客様の端末だけです。
ログインごとに、当社は、日時、認証方法、アプリまたはブラウザ、端末の種類およびOSのバージョンを保存します。その際、IPアドレスは保存しません。直近20回分のログインが、最長90日間保存されます(第6条第1項(b)・(f))。
お客様がパスワードを設定する際、当社は、そのパスワードが既知のデータ漏えいに含まれていないかを確認します(「Have I Been Pwned」サービス)。その際、当社のシステムの外に出るのは、検査値の最初の5文字のみです。パスワード、お客様の氏名、お客様のアドレスは送信されません。
保存期間:
- ログインの失敗:7日
- リセット用リンク:1時間
- 記憶済みの端末:180日
- その他すべて:アカウントの削除まで
4.4 AppleまたはGoogleによるログイン
この方法を選択された場合、当社は、識別子および提供者から通知された電子メールアドレスを受け取ります。Appleの場合、これは多くの場合、転送用アドレスです。登録時には、氏名も受け取ります(第6条第1項(b))。AppleおよびGoogleは、それぞれのログインサービスについて自ら管理者であり、米国でデータを処理することがあります。
4.5 在庫、テイスティング、日誌
これには、お客様ご自身が作成した次のものが含まれます。
- 葉巻、保管場所、購入価格およびメモ
- ラベルの写真
- 場所、日時および環境を含むテイスティング
- 日誌および在庫の動き
誤操作を取り消せるよう、当社は過去の版を保持します(第6条第1項(b))。お客様が削除するまで、または契約が終了するまで保存されます。
4.6 センサーおよびGateway
当社は、次のデータを処理します。
- お客様のセンサーの温度、湿度、電池残量および受信強度
- Gatewayの識別子、ファームウェアおよび最終接続日時
- お客様のアカウントとの紐付け(第6条第1項(b))
保存期間:
- 生データ:90日
- 15分平均値:36か月
- 1時間平均値:アカウントが存在する限り
Gatewayは、お客様の家庭内ネットワークにおいて、通信範囲内のすべてのBluetooth発信機を一時的に検知します。当社のサーバーに送信されるのは、既知のセンサーメーカーの機器のみです。SensorPushのログイン情報を登録された場合は、SensorPushの規約も追加で適用されます。
4.7 コミュニティ、レビューおよび質問
コミュニティでは、お客様は仮名で活動します。お客様がそこで何かを公開する前に、当社はお客様の同意を得ます(第6条第1項(a))。お客様は、いつでも同意を撤回できます。これは、投稿、画像、動画、コメント、場所のレビューおよび都市に関する質問に関するものです。
画像および動画は、位置情報やカメラ情報などのメタデータを除いて保存します。アップロード前に、当社独自の審査サービスが顔を検出し、お客様が端末上で顔を判別できないようにできるようにします。その際、何も保存されません。
テキストは所定の単語リストにより、画像は当社独自の審査サービスにより審査します。これは、規則(EU)2022/2065(デジタルサービス法(DSA))に基づくモデレーションのためです(第6条第1項(c)・(f))。その際、プロファイルは作成されず、AIがお客様について判断することもありません。
通報、決定および証拠記録は、異議を処理できるよう保管します。
保存期間:
- 下書き:180日
- 削除されたコンテンツ:30日
- 証拠記録:90日。当局の手続がある場合はそれ以上
- 処理済みの通報:365日
- 既読の通知:90日、未読の通知:365日
- 公開されたもの:お客様が取り下げるか、プロフィールを削除するまで
4.8 ダイレクトメッセージ
メッセージは、当事者2名のみが閲覧できます(第6条第1項(b))。メッセージは、エンドツーエンドで暗号化されていません。当社がメッセージを読むことはありません。お客様がメッセージを通報した場合、モデレーション担当者は、そのメッセージおよび直前の10件のメッセージの写しを受け取ります(第6条第1項(c)・(f))。新しいメッセージのない会話は730日後に、通報に基づく写しは決定から365日後に削除します。
4.9 クラブ、協会およびニュースレター
コミュニティのクラブについては、コミュニティのその他の部分と同様に、当社が管理者です。協会の会員管理については、当社は協会の委託を受けて処理します(GDPR第28条)。これには、次のものが含まれます。
- 会員、入会申請、役割および日程
- 会員記録、会費および総会
- 協会のヒュミドール
管理者は協会です。これらのデータに関するお問い合わせは、まず協会にお寄せください。協会内では、お客様以外の誰もお客様の電子メールアドレスを見ることはできません。協会からのニュースレターは、確認手続(ダブルオプトイン、第6条第1項(a))を経た場合にのみ電子メールで届き、すべての電子メールに配信停止用のリンクが含まれます。送信者には、数値のみが表示されます。
4.10 イベント
イベントへの参加登録のため、当社は、アカウント、同伴者およびメモを処理します(第6条第1項(b))。テイスティングにおける評価は、お客様の仮名で行われます。主催者には、一定の最低人数以上の集計値のみが表示されます。
4.11 ラウンジ、地図、ルートおよびチェックイン
お客様の位置情報は、端末内にとどまります。ある場所までの距離は、お客様の端末が計算します。
ルート案内のため、アプリは位置情報と目的地を当社独自のルーティングサービスに送信します。そこでは何も保存されません(第6条第1項(b))。
現地でのチェックインは任意です(第6条第1項(a))。その際に保存されるのは、場所、日時および10m単位に丸めた距離のみであり、座標は保存されません。チェックインは、400日間保存されます。
お客様が住所を検索する場合、当社のサーバーがOpenStreetMap FoundationのNominatimサービス(英国、十分性認定あり)に問い合わせます。その問い合わせには入力された住所のみを使用し、お客様の位置情報、IPアドレスまたはアカウントを使用することはありません。
「地図アプリで開く」は、目的地のみをAppleマップまたはGoogleマップに渡します。
場所の閉店を報告すると、場所・理由・任意のメモをアカウントとともに保存しますが、日時は保存しません。報告の確認・取り消しができるようにし、重複報告を二重に数えないためだけに使います(第b号・第f号)。編集部には報告者が分かりません。判断の後、報告は削除されます。これとは別に、場所と日ごとの報告件数のみをアカウントなしで数えます。
4.12 旅行
旅行、日程表、メモ、宿泊先、トラベルヒュミドールおよびお気に入りは、お客様のアカウントのみが閲覧できます(第6条第1項(b))。目的地の位置は、約1キロメートル単位に丸めて保存します。
共有された旅行ガイドには、期間、宿泊先および氏名は含まれません。メモは、お客様が個別に共有を許可した場合にのみ含まれます。
クラブへのゲスト参加の問い合わせは、そのクラブの運営者が受け取ります。
これらは、お客様が削除するまで、遅くともアカウントの削除まで保存されます。
4.13 アカデミー
当社は、次のデータを処理します。
- 講座の進捗、受験の記録および練習の履歴
- 修了証(第6条第1項(b))
修了証の公開確認ページにお客様の氏名が表示されるのは、お客様がその設定を有効にした場合に限ります(第6条第1項(a))。これらは、アカウントの削除まで保存されます。練習の履歴は、お客様がいつでもご自身で削除できます。
4.14 サブスクリプションおよび購入
支払は、App StoreまたはGoogle Playを通じて行われます。当社が知るのは、製品、期間、状態および購入の識別子のみです。当社がカード情報や口座情報を受け取ることはありません(第6条第1項(b)・(c))。購入については、AppleおよびGoogleが自ら管理者です。
協会および企業宛ての請求書は、税法および会計法が求める期間、すなわちセルビア法に基づき最長10年間保管します。
4.15 電子メール
確認メール、招待、リセット用リンク、環境アラームおよびニュースレターは、Brevo(Sendinblue SAS、フランス・パリ。サーバーはEU域内)を通じて送信します。Brevoは、当社の委託を受けてデータを処理します(GDPR第28条、第6条第1項(b)・(f))。電子メールの本文は配信の1時間後に消去し、送信記録は180日後に消去します。当社がパスワードを送信することは決してありません。
4.16 端末への通知
お客様が通知を有効にした場合、当社は、プッシュサービスにおけるお客様の端末のアドレスを処理します。プッシュサービスは、端末およびブラウザに応じて、Apple、Google、MozillaまたはMicrosoftです(第6条第1項(a)・(b))。通知には短い一般的なテキストが含まれ、メッセージの文面そのものは含まれません。通知は、アプリ内または端末で無効にできます。
4.17 写真による認識
お客様がシガーバンドまたは箱を撮影した場合、当社独自の認識サービスが画像を照合し、その後画像を破棄します(第6条第1項(b))。当社は写真を保存しません。
外部のAIサービスによる認識は、ダイアログでお客様の同意を得た場合にのみ使用します(第6条第1項(a))。これも、当社がその機能を提供する場合に限ります。その場合、提供者に送信されるのは、メタデータを除いた縮小画像のみであり、お客様の氏名およびアカウントは送信されません。提供者の名称は、ダイアログでお知らせします。
4.18 コパイロット「コンパニオンに質問」
お客様がコパイロットに質問すると、当社が自ら運用する言語モデルが回答します(第6条第1項(b))。このモデルは、EU域内(ドイツまたはフィンランド)にあるHetzner Online GmbHの専用サーバーで動作し、当社のプライベートネットワークからのみアクセスできます。お客様の質問が外部のAIサービスに送信されることはありません。
モデルは、確認済みのCigarotecaのコンテンツのみに基づいて回答します。「自分のデータを使う」にチェックが入っている場合(初期設定。質問ごとに外せます)、サーバーはその回答のためだけに、お客様の在庫、テイスティング、および過去7日間の環境データから該当する項目を、お客様の権限の範囲内でのみ読み取ります。モデル自体がデータにアクセスしたり、何かを変更したりすることはありません。
当社は、質問、回答および読み取ったデータを保存せず、学習にも使用しません。当社が数えるのは、内容を含まないコパイロットの利用回数のみです。1日の上限のため、その日のお客様の質問数を作業メモリ上でのみ数えます。回答はAIによる回答であることが表示され、誤りを含む可能性があり、助言ではありません。
4.19 エラー、統計および改善
エラー情報:アプリおよびブラウザは、アカウント、IPアドレスおよびコンテンツを含めずにプログラムのエラーを報告します。これらは30日後に削除されます(第6条第1項(f))。
利用統計:当社は、どの機能がどの程度利用されているかを集計します。カウンターには、アカウントもIPアドレスも含まれません。そのためにお客様の端末に何かが保存されることはありません。これらは25か月後に削除されます(第6条第1項(f))。
アプリ内の利用経路:このアカウント単位の分析は、プロフィールでお客様が同意した場合にのみ行います。初期設定では無効です(第6条第1項(a))。当社は仮名を使用し、5人以上のグループのみを分析します。データは最長180日後に削除され、同意が撤回された場合は直ちに削除されます。
4.20 セキュリティ、ログおよびバックアップ
安全な運用のため、当社は、IPアドレスを含む技術ログを処理します(30日間、第6条第1項(f))。これに加えて、ログインおよび管理操作の監査ログがあります。監査ログには、IPアドレスがネットワーク部分に短縮された形でのみ記録されます。不正利用を追跡できるよう、当社は、監査ログをアカウントの削除後も含めて1年間保管します(第6条第1項(c)・(f)、GDPR第32条)。
暗号化されたバックアップは毎晩作成され、30日後に失効します。
4.21 当社へのお問い合わせ
お客様からご連絡があった場合、当社は、回答のためにお客様のメッセージおよび連絡先情報を処理します(第6条第1項(b)・(f))。当社は、案件が完了した時点で、遅くとも3年後にこれらを削除します。データ保護に関するお問い合わせは、3年間記録します(第6条第1項(c))。
5. 受領者
- 処理者:Hetzner Online GmbH(データセンター、ドイツ)、Brevo(Sendinblue SAS、電子メール、フランス)
- 独立した管理者:AppleおよびGoogle(購入、ログイン、通知)、各ブラウザのプッシュサービス、欧州委員会(VIES)、OpenStreetMap Foundation(Nominatim、住所のみ)、Have I Been Pwned(個人との関連のないプレフィックスのみ)
- 協会:協会は、協会内の役割で許可される範囲で、その会員のデータを閲覧します。
- 当局:法律により当社に義務がある場合に限ります。
当社は、データを販売せず、広告目的で第三者に提供することもありません。
6. お客様の端末上の保存
ウェブアプリケーションは、ログイン状態および言語などの設定をブラウザのストレージに保存します。記憶済みの端末は、サーバーのみが読み取れるCookieにより識別します。いずれも、お客様が利用する機能に必要なものです(§ 25 Abs. 2 TDDDG(ドイツ電気通信・デジタルサービスデータ保護法第25条第2項)および同等の規定)。当社は、広告目的または分析目的のCookieを使用しません。
アプリがカメラを使用するのは、お客様がスキャナーを開いた場合のみです。アプリが位置情報を使用するのは、お客様がそれを許可し、かつ、そのための機能をタップした場合のみです。
7. アカウントの削除
お客様のアカウントを削除する際、当社は、お客様個人に関するすべての情報を識別できない状態にします。これには、次のものが含まれます。
- 氏名および電子メールアドレス
- ログイン情報および端末
- コミュニティのプロフィール
在庫、テイスティング、日誌および測定値は、お客様との関連なしに保持されます。電子メールでご希望いただければ、これらも削除します。公開レビューは、その後「匿名」として表示されます。
バックアップ内のデータは、遅くとも30日後に失効します。監査ログは、1年の保存期間が終了するまで残ります。詳細は、アカウントの削除をご覧ください。
8. お客様の権利
お客様は、次の権利を有します。
- アクセス(GDPR第15条)
- 訂正(第16条)
- 消去(第17条)
- 処理の制限(第18条)
- データポータビリティ(第20条)
完全なエクスポートは、アプリ内でいつでも利用できます。お客様は、同意をいつでも将来に向かって撤回できます(第7条第3項)。datenschutz@cigaroteca.comまたは当社の代理人までご連絡ください。当社は、1か月以内に回答します。
異議を述べる権利(GDPR第21条):当社が正当な利益(第6条第1項(f))に基づいてデータを処理する場合、お客様は、ご自身の特別な状況に関する理由により、いつでも異議を述べることができます。その場合、当社はそのデータを処理しません。ただし、当社がやむにやまれぬ正当な根拠を証明した場合、または処理が法的請求のためのものである場合は、この限りではありません。
9. 提供義務および自動化された意思決定
アカウントには、氏名、電子メールアドレスおよび年齢の確認が必要です。これらの情報がなければ、アカウントを作成できません。それ以外の情報は、すべて任意です。
当社は、GDPR第22条にいう決定、すなわちお客様に法的に影響を及ぼし、かつ自動的にのみ行われる決定を行いません。自動的な承認は、お客様に有利な場合にのみ行われます。公開を保留したコンテンツは、人が確認します。
10. 成人限定
Cigarotecaは、成人のみを対象としています。アカウントが未成年者のものであると判明した場合、当社はそのアカウントを削除します。
11. セキュリティ
当社の対策:
- 通信を暗号化しています(TLS)。
- パスワードは、ハッシュ値としてのみ保存しています。
- すべてのアカウントに第二認証要素が必要です。
- バックアップを暗号化しています。
- データベース上でテナントを分離しています。
- 運用中のアクセスを記録しています。
脆弱性は、security.txtに記載された方法でご報告ください。
12. 変更
Cigarotecaまたは法令が変更された場合、当社は本プライバシーポリシーを改定します。重要な変更については、アプリ内でお知らせします。同意が必要な場合は、改めて同意をお伺いします。