CCigarotecaLegal
Español
Entrar

BORRADOR – debe ser revisado por una abogada o un abogado antes de su publicación. Los pasajes marcados en naranja aún no están decididos.

Traducción de la versión alemana. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana. Deutsch

Condiciones de uso

Última actualización: 14 de noviembre de 2026

En resumen: Cigaroteca es un software para gestionar colecciones de puros, humidores, asociaciones y lugares de encuentro. No vendemos productos del tabaco ni intermediamos ninguna compra. Solo pueden utilizar Cigaroteca personas adultas. Lo que usted crea le pertenece y puede exportarse en cualquier momento.

1. Ámbito de aplicación y prestador

(1) Cigaroteca es un servicio de Neovia d.o.o., Bulevar Milutina Milankovića 7Đ, 11070 Beograd, República de Serbia, número de registro (Matični broj) 22029584, número de identificación fiscal (PIB) 114483450 («nosotros», «nos»). La Casa Del Aficionado es una marca de Neovia d.o.o. Encontrará más información en el aviso legal.

(2) Estas condiciones se aplican a todo uso de Cigaroteca. Esto incluye el sitio web, la aplicación web, las apps para iOS y Android, el portal del Gateway y todas las interfaces. Regulan el contrato entre usted y nosotros.

(3) Es consumidor quien utiliza Cigaroteca predominantemente con fines privados. Son empresarios a efectos de estas condiciones todos los demás, incluidas las asociaciones, las federaciones y los organizadores. A ellos se les aplica además la sección 18.

(4) Las condiciones generales propias de un cliente solo se aplican si las aceptamos expresamente en forma de texto.

(5) Al tratamiento de datos personales se aplica nuestra política de privacidad.

2. Qué ofrece Cigaroteca

(1) Con Cigaroteca usted gestiona, entre otras cosas:

Qué áreas y cantidades incluye su nivel lo indica el resumen de niveles vigente en el momento de la celebración del contrato: en la app, en «Suscripción», y en el sitio web, en /pricing.

(2) Cigaroteca no vende productos del tabaco. No intermediamos ninguna compra, no recibimos dinero por productos del tabaco ni lo transferimos. Los lugares del directorio no constituyen una recomendación. Nadie puede comprar una posición en él.

(3) Las funciones marcadas como «Vista previa» o «Prueba» no están terminadas. Podemos modificarlas o volver a retirarlas.

(4) Podemos recurrir a subcontratistas, por ejemplo el centro de datos o el servicio de envío de correo electrónico. Quiénes son se indica en la política de privacidad.

3. Edad mínima y cuenta

(1) Cigaroteca está destinada exclusivamente a personas mayores de edad. Si su país exige una edad superior para los productos del tabaco, se aplica esta. Al registrarse, usted confirma que ha alcanzado esa edad. Si existen indicios concretos de que alguien es más joven, bloqueamos la cuenta.

(2) Sus datos deben ser veraces. Manténgalos actualizados. Una cuenta pertenece a una sola persona; no puede compartirse ni cederse.

(3) Mantenga en secreto su contraseña, su segundo factor, sus códigos de recuperación y sus dispositivos recordados. No comunique sus datos de acceso a nadie, tampoco a nosotros. Nunca se los pediremos. Si sospecha un uso indebido, cambie de inmediato la contraseña y escríbanos.

(4) No existe ningún derecho al registro ni a un seudónimo determinado. Las solicitudes de niveles para asociaciones y empresas las revisa una persona.

4. Cómo se celebra el contrato

(1) Nivel gratuito: El contrato se celebra cuando activamos su cuenta.

(2) Suscripciones en la app: La compra la tramita el App Store (Apple) o Google Play (Google). Se aplican además las condiciones de la tienda. Según la tienda y el país, la tienda es su parte contratante en la compra. El servicio Cigaroteca lo prestamos en todo caso nosotros.

(3) Asociaciones, empresas y organizadores: El contrato se celebra con nuestra oferta y su aceptación, o con nuestra confirmación de su pedido (sección 18).

(4) Los vales solo son válidos para el nivel y el período indicados. No se canjean por dinero en efectivo.

5. Niveles, precios y suscripciones

(1) El nivel Register es gratuito. Aficionado, Collector y Connoisseur son suscripciones con la duración que la tienda muestra al contratarlas. Se aplica el precio allí indicado, impuesto sobre el valor añadido incluido.

(2) Una suscripción se renueva cada vez por la duración elegida hasta que usted la cancele. Cancélela a más tardar 24 horas antes del final del período en los ajustes de su cuenta de Apple o de Google. La suscripción continúa entonces hasta el final del período pagado. Eliminar la app o la cuenta no cancela ninguna suscripción.

(3) Los precios solo cambian mediante el procedimiento de la tienda. Cuando la tienda lo exija, un precio más alto solo se aplicará con su consentimiento. Si no da su consentimiento, la suscripción finaliza al término del período en curso.

(4) Un período de prueba se convierte en una suscripción de pago si usted no cancela antes de que finalice. La tienda le informa de ello al contratar.

(5) Plaza en una licencia de club: Si una asociación le asigna una plaza, su cuenta tendrá como mínimo el nivel Aficionado. La asociación no ve su colección. Si finaliza la condición de socio o la plaza, Aficionado se mantiene durante 30 días más. Después vuelve a aplicarse su propio nivel.

6. Desistimiento y reembolso

(1) En las compras a través del App Store o Google Play, el desistimiento y el reembolso se rigen por las normas de la tienda. El reembolso se solicita allí: en Apple, a través de reportaproblem.apple.com; en Google, en su cuenta de Google Play. Sus derechos legales como consumidor no se ven afectados.

(2) Si, como consumidor, contrata una suscripción de pago directamente con nosotros y le corresponde un derecho legal de desistimiento, le informaremos de ello por separado antes de la compra. Esto incluye un modelo de formulario de desistimiento.

7. Cuando finaliza una suscripción o usted cambia de nivel

(1) No eliminamos nada, y su acceso se mantiene. Si sus existencias superan el límite del nuevo nivel, las conserva íntegramente. Puede consultarlas, modificarlas, fumarlas, reducirlas y exportarlas. Solo podrá crear nuevas entradas cuando vuelva a estar por debajo del límite.

(2) Las áreas que solo corresponden a un nivel superior quedan bloqueadas. Sus datos en ellas se conservan. Figuran en la exportación y vuelven a estar disponibles si cambia de nuevo a un nivel superior.

(3) La exportación en CSV y como copia de seguridad completa está disponible en todos los niveles.

8. Sus contenidos

(1) Lo que usted crea le pertenece: existencias, notas, fotos, catas, publicaciones, valoraciones. Usted nos concede sobre ello un derecho no exclusivo, gratuito y de alcance mundial para almacenarlo, hacer copias de seguridad, tratarlo técnicamente y mostrarlo a las personas que usted elija para ello. Este derecho solo se aplica en la medida en que lo necesitemos para el funcionamiento de Cigaroteca.

(2) Si publica algo en la comunidad, en un club o como valoración, lo mostramos a los usuarios para los que lo haya habilitado mientras esté publicado. Tras la eliminación de su cuenta, las valoraciones públicas aparecen sin vínculo con usted como «anónimo». Prevalecen las obligaciones legales de conservación, por ejemplo de las pruebas relativas a notificaciones. Prevalecen asimismo los plazos de nuestras copias de seguridad.

(3) Usted garantiza que dispone de los derechos necesarios sobre sus contenidos. En las fotos solo pueden aparecer personas reconocibles si están de acuerdo. Antes de subirlas, la app ofrece la posibilidad de difuminar los rostros en el dispositivo.

(4) Podemos retirar o retener contenidos que infrinjan la ley o estas condiciones (sección 10).

9. Normas para todos

Están prohibidos, en particular:

10. Notificaciones, moderación y sus derechos

(1) Notificar: Cada publicación, comentario, valoración y mensaje directo tiene un botón «Notificar». También puede contactarnos por correo electrónico en meldung@cigaroteca.com. Una notificación debe contener:

Confirmamos la recepción y le comunicamos nuestra decisión.

(2) Revisión automática: Antes de su publicación, revisamos los textos con listas fijas de palabras. Retenemos lo vulgar, lo despectivo, lo malintencionado y los datos de contacto hasta que decida una persona. Las imágenes las revisa nuestro propio servicio de revisión. Este las aprueba a partir de un umbral; rechazarlas solo puede hacerlo una persona. Esta revisión no adopta ninguna decisión con efectos jurídicos sobre usted, y no se elaboran perfiles.

(3) Medidas: En caso de infracción, podemos retener un contenido, restringir su visibilidad o retirarlo. Además, podemos bloquear determinadas funciones, suspender temporalmente una cuenta o resolver el contrato (sección 17). Elegimos la medida menos gravosa que sea eficaz. Para ello tenemos en cuenta la gravedad, la frecuencia y la intención. Por regla general, primero advertimos; en caso de infracciones graves, no.

(4) Motivación y reclamación: Le comunicamos los motivos de cada medida. Puede presentar una reclamación contra ella en un plazo de seis meses, en la app o por correo electrónico a meldung@cigaroteca.com. Sobre la reclamación decide una persona. Además, puede acudir a un órgano certificado de resolución extrajudicial de litigios (art. 21 del Reglamento (UE) 2022/2065, Reglamento de Servicios Digitales, «DSA») o a un tribunal.

(5) Si alguien envía reiteradamente notificaciones manifiestamente infundadas, tras una advertencia dejamos de tramitar sus notificaciones durante un tiempo. En caso de peligro para la vida o la integridad física, informamos a las autoridades.

(6) Punto de contacto para autoridades y usuarios conforme a los arts. 11 y 12 del DSA: meldung@cigaroteca.com, en alemán, inglés y serbio o croata. Representante legal en la UE conforme al art. 13 del DSA: Daniel Bretschneider, La Casa Del Aficionado, Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek, Alemania.

11. Clubes, asociaciones y eventos

(1) De los contenidos y las normas de un club es responsable su dirección; de una asociación, su junta directiva. Una asociación es también responsable del tratamiento de los datos de sus socios. Nosotros los tratamos por cuenta de ella conforme al contrato de encargo del tratamiento.

(2) Los eventos los organiza el organizador, no nosotros. El organizador es responsable de la verificación de la edad in situ, de las normas de protección de los no fumadores, de la publicidad y de todas las autorizaciones.

(3) La tarjeta de socio no es un documento de identidad ni acredita la edad.

12. Sensores, Gateway y valores climáticos

(1) Las mediciones, los historiales y las alarmas son una herramienta auxiliar. Dependen de sensores, baterías, radio, electricidad, internet y de nuestro servicio. Pueden no llegar, llegar con retraso o ser imprecisos. Cigaroteca no sustituye el control que usted mismo debe realizar de sus humidores. De los daños a la mercancía almacenada solo respondemos conforme a la sección 16.

(2) A la compra de dispositivos como Gateway o Micro se aplican las condiciones de la compra y la garantía legal. A los sensores de otros fabricantes se aplican las condiciones de estos.

(3) El Gateway recibe actualizaciones de nosotros. Si usted lo modifica a través del terminal o por SSH, lo hace bajo su propio riesgo. No respondemos de las consecuencias de tales modificaciones. La sección 16, apartado 1, no se ve afectada.

13. Información sin garantía

(1) Investigamos con diligencia el léxico, la academia, el catálogo, el directorio de lugares, las fechas de terceros, los horarios de apertura, las rutas, las indicaciones de viaje y los datos sobre franquicias aduaneras. Aun así, pueden estar desactualizados, incompletos o ser erróneos. No constituyen asesoramiento jurídico, fiscal ni aduanero.

(2) Lo que usted puede importar o exportar lo determinan exclusivamente las normas de los países implicados. El contador del humidor de viaje es una ayuda de cálculo basada en sus propios datos. En caso de duda, consulte a la autoridad aduanera.

(3) Los precios y valores de sus existencias son datos facilitados por usted y no una valoración nuestra. Los certificados de la academia no son una cualificación oficial. En carretera rigen las normas de tráfico, no la ruta.

(4) Datos cartográficos: © colaboradores de OpenStreetMap, licencia ODbL.

(5) Las respuestas del Copiloto «Pregunte al Acompañante» las genera una IA a partir de los contenidos de Cigaroteca y, si usted lo elige, de sus propios datos. Están identificadas como tales, pueden contener errores y no sustituyen el asesoramiento. Compruebe usted mismo la información importante.

14. Disponibilidad, copias de seguridad y modificaciones

(1) Operamos Cigaroteca con diligencia. No garantizamos una disponibilidad ininterrumpida, salvo que se haya acordado por escrito con un empresario. En la medida de lo posible, realizamos el mantenimiento por la noche (hora de Europa Central) y, cuando es posible, lo anunciamos con antelación. Las actualizaciones de seguridad urgentes las instalamos sin previo aviso.

(2) Hacemos copia de seguridad de los datos cada noche y conservamos las copias durante 30 días. Aun así, exporte usted mismo los datos importantes con regularidad.

(3) Seguimos desarrollando Cigaroteca. Solo modificamos las prestaciones por un motivo fundado y solo si resulta razonablemente exigible para usted. Son motivos fundados, por ejemplo, las nuevas tecnologías, la seguridad, las nuevas leyes o las normas de las tiendas. Si una modificación restringe una suscripción de pago de forma no meramente insignificante, la anunciamos con al menos 30 días de antelación. Usted puede entonces poner fin a la suscripción sin coste. El tiempo ya pagado se lo reembolsamos de forma proporcional.

15. Derechos sobre Cigaroteca

(1) El software, el diseño, los textos, el léxico, la academia, las imágenes y los vídeos nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes. Durante la vigencia del contrato, usted recibe un derecho no exclusivo e intransferible a utilizar Cigaroteca en el alcance de su nivel. Este derecho se aplica para fines propios. No está permitido copiar, ceder, realizar ingeniería inversa ni descompilar, salvo en la medida en que la ley lo permita de forma imperativa.

(2) A los componentes de código abierto se aplican sus respectivas licencias.

(3) Mencionamos las marcas de los fabricantes únicamente para designar un puro. No existe ninguna vinculación con los fabricantes.

(4) Si nos envía sugerencias, podemos utilizarlas libremente y sin remuneración.

16. Responsabilidad

(1) Respondemos de forma ilimitada:

(2) En caso de negligencia leve, solo respondemos si incumplimos una obligación contractual esencial. Una obligación es esencial cuando su cumplimiento es lo que hace posible la ejecución del contrato y usted puede confiar regularmente en su observancia. En tal caso, la responsabilidad se limita al daño previsible y típico en el momento de la celebración del contrato. En lo demás, queda excluida la responsabilidad por negligencia leve.

(3) Por las prestaciones gratuitas, por ejemplo el nivel Register, solo respondemos conforme al apartado 1.

(4) Por la pérdida de datos solo respondemos hasta el importe del esfuerzo que habría supuesto su recuperación a partir de nuestras copias de seguridad nocturnas y de sus propias exportaciones. El apartado 1 no se ve afectado.

(5) Estas normas se aplican también a nuestros empleados y a las personas que actúan por encargo nuestro.

(6) No somos responsables de los contenidos que publican los usuarios ni de las páginas de terceros a las que enlazamos. En el caso de los contenidos de usuarios, esto se aplica hasta que tengamos conocimiento de una infracción. Entonces actuamos conforme a la sección 10.

(7) Sus derechos imperativos como consumidor no se ven afectados, en particular la garantía legal de conformidad de los productos digitales.

(8) Si usted infringe culpablemente derechos de terceros o estas condiciones y, por ello, se dirige una reclamación contra nosotros, usted nos mantendrá indemnes frente a dichas reclamaciones. Esto incluye también los costes razonables de defensa jurídica.

17. Duración, resolución y suspensión

(1) El contrato del nivel gratuito tiene duración indefinida. Usted le pone fin en cualquier momento eliminando su cuenta (así se hace). Nosotros podemos resolverlo con un preaviso de 30 días.

(2) Usted cancela las suscripciones conforme a la sección 5. Nosotros podemos resolver una suscripción con un preaviso de 30 días con efecto al final del período. El tiempo pagado que exceda de esa fecha lo reembolsamos de forma proporcional.

(3) Ambas partes pueden resolver el contrato sin preaviso por causa justificada. Constituye causa justificada para nosotros, en particular:

Antes le enviamos un apercibimiento, salvo que no sea razonablemente exigible. En lugar de resolver el contrato, también podemos suspender temporalmente la cuenta.

(4) Tras la finalización, puede seguir exportando sus datos hasta que los eliminemos. Qué eliminamos y cuándo se indica en la política de privacidad.

18. Disposiciones adicionales para asociaciones, empresas y organizadores

(1) Esta sección se aplica adicionalmente a:

A estos clientes no se les aplican las normas sobre desistimiento de los consumidores.

(2) La prestación y el precio resultan de la oferta. Si no la hay, se aplica la lista de precios vigente en el momento del pedido. A ello se añade el impuesto sobre el valor añadido conforme a las disposiciones legales. Las facturas vencen 14 días después de su recepción.

(3) El contrato tiene la duración acordada. Se prorroga por el mismo período si no se resuelve con 30 días de antelación a su finalización. Puede resolverlo en forma de texto o en la app. Entre la resolución y la eliminación dispone de 30 días para exportar todos los datos.

(4) Si, pese a un requerimiento con un plazo de 14 días, usted no paga, podemos limitar el acceso a solo lectura hasta que se efectúe el pago. Con ello no se elimina nada.

(5) A los datos personales que tratamos por cuenta de usted se aplica el contrato de encargo del tratamiento. Usted acepta este contrato en la app. Usted es el responsable del tratamiento de dichos datos. Esto significa que usted se encarga de la base jurídica, informa a los interesados y responde a sus solicitudes. Nosotros le prestamos apoyo en ello.

(6) Usted gestiona por sí mismo sus usuarios, roles y plazas. Usted se asegura de que sus usuarios cumplan estas condiciones.

(7) Usted es responsable de las obligaciones de su negocio. Entre ellas figuran la trazabilidad (Track & Trace), el control de edad, los impuestos, la consignación y la publicidad. Cigaroteca es una herramienta para ello, no un asesoramiento jurídico ni fiscal. Revise los informes y las declaraciones antes de utilizarlos.

(8) En caso de negligencia leve, nuestra responsabilidad por año contractual se limita a la remuneración que usted haya pagado en los doce meses anteriores al daño. La sección 16, apartado 1, no se ve afectada.

(9) Solo le mencionamos como referencia con su consentimiento.

19. Modificaciones de estas condiciones

(1) Podemos modificar estas condiciones cuando lo exijan las leyes, la jurisprudencia o las normas de las tiendas, cuando introduzcamos nuevas prestaciones o cuando aclaremos algo. Por esta vía no modificamos sus obligaciones principales ni nuestras prestaciones principales. Le comunicamos cada modificación con al menos seis semanas de antelación en la app o por correo electrónico. Hasta entonces, puede resolver el contrato sin coste.

(2) Si cambia algo esencial, la modificación solo surtirá efecto con su consentimiento en la app. Si no da su consentimiento, sigue aplicándose la versión anterior. En ese caso, podemos resolver el contrato conforme a la sección 17.

20. Resolución de litigios

No estamos obligados ni dispuestos a participar en un procedimiento de resolución de litigios ante una entidad de resolución alternativa de litigios en materia de consumo. Sus derechos conforme a la sección 10, apartado 4, no se ven afectados.

21. Derecho aplicable, jurisdicción y disposiciones finales

(1) Se aplica el Derecho de la República de Serbia. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si usted es consumidor, conserva la protección que le otorgan las disposiciones imperativas del Estado en el que tenga su residencia habitual.

(2) El fuero competente para los empresarios es Belgrado, República de Serbia. También podemos demandar en el domicilio social del empresario. Los consumidores pueden demandar ante el tribunal de su domicilio y solo serán demandados allí en la medida en que la ley así lo prevea.

(3) Podemos ceder el contrato a una empresa que continúe con Cigaroteca. Se lo comunicaremos con antelación y usted podrá entonces resolver el contrato en cualquier momento.

(4) Estas condiciones existen en varios idiomas. En caso de discrepancia entre las versiones, prevalecerá la versión alemana. Frente a los consumidores, en caso de duda, se aplicará la interpretación que les resulte más favorable.

(5) Si una disposición es ineficaz, las demás siguen siendo eficaces. En su lugar se aplicará la regulación legal. Las declaraciones en forma de texto son suficientes, por ejemplo por correo electrónico.

22. Disposiciones adicionales para la app de iOS (Apple)

Si descarga Cigaroteca del App Store, se aplica además lo siguiente:

A las compras a través de Google Play se aplican además las condiciones de Google Play.